安可林文章网新闻资讯
《日语语来自言学前沿丛书:认知语言学入门》是2007年由凤凰出版出版的图书，作者是倪永明。
- 书名 日语语言学前沿丛书:认知语言学入门
- 又名 日语认知语言学入门
- 作者 倪永明
- ISBN 9787807291237
- 类别 图书 > 语言文字 > 语言学
内容简介
无论是语内翻译还是语际翻译，对文本的语言作出正确解读，是最重要也是最关键的一项工作。 本书从语言学、翻译学、文献学等研究相结合的角度，首次把《三国志》这一重要典籍的十余种中文今注今译本放在一起，对其词汇注译中存在的问题以及注译体例进行全方位的解读，这对中古汉语词汇研究和古籍今来自注今译都是一件非常有意义的事情。首次将日译本和十一种中文"复译本"进行全面对比分析，可以从中考察出中日两国学者对中古汉语词汇研究的整体水平以及对汉语古籍注译在理念、方法、内容上的异同，同时可以了解并分析日本学者对中古汉语的重要典籍--《三国志》研究的全面信息，提升《三国志》研究的整体水360百科平。本书所涉及的是一个全新的研究领域。 本书对中日译本各自特色以及存在的问题、《三国志》中的一些疑难词语等发表了自己的看法。就古籍今注今译的原则、方法、体例等提出了自己的观点。对汉语古籍翻译成日语文本，重点从文体和词语对译的角度，做了一些初步的、前人尚未涉及到的研究工作。对《三国志》的词汇研究可以为古籍今注今以朝宁持答买放跳游译提供语言学上的帮助，对《三国志》今注今译的研究也将促进中古汉语词汇研究的深化和完善。对《三国志》唯一一个完整的今注今译本--日译本的研究，更可推动汉语古籍学术研究的国际化交流。
学术领域第一部论集的编著具有奠基意义，将有力地推动我国认知语言学的发展。它的问世标志着日语认知语言学作为一门独立的学问正在迅速地成长、壮大。
作差青感画她东探者简介
倪永明，男班验次应煤，1966年出生。1987年毕业于南京师范大学古典文献学专业，文学士。1993年毕业于南京师范大学汉语史专业，文学硕士。1999年毕业于日本三重大学教育学研究科，教育学硕士。2001调二收宣聚调座免年晋升副教授。2006年6月毕业于复旦大学中国古代文学研究中心汉语言文字学专业，文学博士。现为江苏大学人文学院中文系副教授。江苏省语言学会理事。
目录
引言
第一节 翻五机译学与语言学
第二节 《三国志》中文今译本
第三节 《三国志》日译本
第四节 《三国志》今译与中古汉语词汇研究
第五节 《三国志》今译与古籍今译理论研究
第一章《三国志》今注今译及词汇研究概述
第一节 《三国志来自》今注今译研究概述
第二节 《三国志》词汇研究概述
第二章 中古汉语特殊词汇研究铁酸零见景之一:中文今译本的误译
360百科第一节 职官词汇误译
第二节 人名词汇误译
第三节 地名词汇误译
第四节 文化词汇误译
第三章中古汉语特殊词汇研究之二:日译本的误译
第一节 职官词汇误译
第二节 人名词汇误译
第三节 地名词汇误译
第四节 文化词汇误译
第四章 中古汉语特殊词风治乎层课运棉命线换汇研究之三:日译本存疑词汇
第一节 职官词汇存吧政服评疑
第二节 人名词汇存疑
盐草 第三节 地名词汇存疑
第四节 文化词汇存疑
未务汽职一让 第五章 中古汉语普通词汇研究之一:中文今译本的误译一
第一节 语境的误读
第二基传责别期节 易解词语的误译
第三节 难解词语的误译
第四节 成语典故的误译
第六章 买讨纪察跟中古汉语普通词汇研究之二:日还席板维既正进排满免于译本的误译
第一节 语境的误读
第二节 易解词语的误衣块译
第三节 难解词语的误译
益第七章 币古汉语普通词汇研究之三:日译本围活答终湖显存疑词汇
第一节 语境可释词语
第二节 易声附卷火稳约虽解词语可释
第三华逐苏括节 难解词语可释
第四节 共同存疑词语研究
第八章 古籍今注今译理论与《三国志》今注今译实践
第一节 中文今注今译理论与实践简述
第二节 《三国志》日译本与古籍日译研究例束去亮爱说
馀论--《三国志》日译本研究价值再思考
参考文献
后记
转载请注明出处安可林文章网 » 日语语言学前沿丛书:认知语言学入门