图解翻译学

《图解翻译学来自》是2010年3月世界图书出版公司出版的图书，作者是张伟平。该书用简单360百科的图片和轻松的文字解释了翻译学。

• 书名 图解翻译学
• ISBN 9787506298650
• 出版社  世界图书出版公司
• 出版时间  2010年03月

图书信息

　　书 名: 图解翻译学

　　作 者:张伟平

　　出版社: 世界图书出版公司

　　出版时间: 2010年03月

　　ISBN: 价原额院通论看世无点9787506298650

　　开本: 16开

前例日出政德危若　　定价: 22.好查随普动气木00 元

内容简介

　　《图解翻译学》内容简介:早在公元3000年前，一些苏美尔人的楔形文字中便出现了供翻译使用的双语词汇表。在古巴比伦和亚井富办许包研促西里亚也出现了一批翻译人，他们把统治者的命预将巴斤但非起格令传达到各个被征服民族。我们知道，几乎所有的古代帝国都来自形成于征战，而被征服的国家所使用语言都各不相同。可以说，没有翻译人，古代的帝国根本不可能存在。由此看来，翻译具有悠久的历史。

　　然而，翻译学却是一门年轻的学科，从成立至今仅有几十年历史。那么，翻译学是什么?它所研究的内容和范围是服练味胜创件才什么?希望你能从《图解翻译学》简单的图片和轻松的文字中，得到所有问题的答案。

图书目来自录

　　第一章 翻译学是什么

　　翻译学是什么?

　　翻译学研究什么?

　　翻译学县烧明西逐岁影正盟能员包含哪些内容?

　　翻译学与语言学的关系?

　　翻译学与文化学及社会学的关系?

　　翻译学是如何诞生的?

　　翻译学有什么用?

　　第二章 翻译学家们在争论什么

　　早期的翻译理论

　　"字对字"还是"意对意"?--持续千年的争论

　　翻译的准则是什么?

　　"归化"还是"异化"?--施莱尔马赫

　　什省持么是"对等"?--翻译理论的360百科中心问题

　　什么是"意义对等"?--雅各布森

　　"形式对等"和"动态对等"--奈达的"对等效应原则"

　　"完全对等效应"不存在?--纽马克的翻译理论

　　如何识别翻译中的"假朋友"?--科勒的对等观

　　现代翻译家如何看衣定待"对等"?

　　翻译转换模式--翻译中的语乱理状还术杆言变化

　　翻译中的语言变讲起化如何分类?--维奈和达贝尔内的经典模式

　　"层次转换"和"范畴转换"--卡特福德

　　表达转换--波波维奇对翻译转换的发展

　　翻译转换的比较一描述模式--范·勒文·兹瓦特

　　功能主义翻宽刑防消口译的兴起

　　译文如何传递原文的功能?--赖斯的文本类型方法论

　　为什么要翻译原文?--弗米尔的目的论

　　翻译时首先遵守的功能是呀脱区走什么?--诺德的向队族阳香功能排序

　　话语分析的异军突起

　　系统功能语法--韩礼德的话语分析模式

　　"显性翻译"与"隐性翻译"--续式般顾职议达纪练豪斯的语域分析

　款条你夜　如何将"系统分析法"结合到语用层面?--贝克的观点

　　翻译中的"意符层次"--哈蒂姆和梅森

　　多元系统论--语言与文化功能的综合体

　　翻晶武译并非派生学科--伊塔玛·伊万-佐哈尔提出多元系统论

　　"翻译的普遍法则"是什么?--图里的描述性翻译研究

　　"期待规范"和"专业规范"--切斯特曼的另一套规范

　　其他译者对描述性翻译模式有何贡献?

　　文化转向研究的孔查盛行

　　翻译是一种"重写"?-保调希四齐类否县制声-勒菲弗尔的研究

　　翻译的地位与女性地位相似?--西蒙的女性主义翻译理论

　　翻译中的"霸权"语言--斯皮瓦克的后殖民主义翻译理论

　　翻译的"隐形"

　　对异化与归化的再讨论--韦努蒂的抵抗式翻译

　　"隐形"的译者--韦努蒂的研究

　　翻译与语言的哲学问题

　　翻译是一门精确但缺乏系统的艺术--斯坦纳的"阐释步骤"

　　"文化斗争的一项工具"--庞德的实验主义译法

　　让"纯语言"散发灵光--本雅明的思想

　　"解片个被领黑构主义"的提出--德里达

　宜张治六　第三章 译者地位-译者主体性

　　对译者地位的忽视

　　从译本到译文-于亲双团厚口有钟具翻度-为译者正名

　　"译者为中心"的翻译观

　　第四章 翻译学的现状

　　包罗诸多领域的"综合法"是否可行?

　　跨学科方法的巨大发展

　　新兴技术改既胜等建东变翻译学

　　第五章 翻译学的展望

　　合作还是分裂?

　　我国翻译学如何发展?

　　……