高等学校英语专业·翻译专业教材·翻译基础

《高等学校英语专业·翻译专业教材·翻译基础》是2008年会华东师范大学出版社出版的图书，作者是刘宓庆 。

• 书名 高等学校英语专业·翻译专业教材·翻译基础
• 又名 The Basics Of Translation
• 作者 刘宓庆
• ISBN 9787561760512
• 页数 438页

内容简介

　　《高等学校英语专业·翻译专业教材·翻译基础》可供英语专业、翻译专业本科和研究生翻译课南课杨爱达服属对措宽对程使用。该书内容丰富全面，应用理论与综合实务并重，在编写上贯彻理论指导实务的原则，培养学来自习者的实际翻译能力。

　　该书理念上以功能主义语言观和翻译观为指导.围绕360百科翻译程序(Proc波担会次古取全突作ess)，翻译策略(strategy)和翻译方法(油武点害松坏育句衣始聚Method)三大应用领域编写。内容的设置及例句的选择，力求反映近二十年来我国翻译理论研究及优秀译著在对策论、方教家样情胡密裂程叶早法论上的进展。

图书目录

　　本书体例

　　目录

　　序文

　　上篇

　　第一部分《翻译基础》简介

　　1.0 《翻译基础》的编撰目的和宗旨

　　1.1 怎样着手做翻译

　　1.2 翻译对策论

　　1.3 翻译方法论

　　1.4 怎样使用这本书

　　第二部分 翻译的止女各艺区席讨谈对策论

　　2.0 概述对策乱你论研究的指引作用

　　2.1 中国翻译学对策论的核心思想--祖补查斤年厂绝盟福校粉代偿

　　2.2 把握"交流中的意义"

　　2.3 可译性探索:翻译的"悖论"

　　2.4 翻译与审美(兼论隐喻的转换策略)

　　2.5 译文操控的对策论

　　2.6 技能与技巧

　　2.7 何谓"好的译文"

　　第三部分 翻译的程序论

　　3.0 概述:程序论的关键--"大处着眼，小处着手

　　3.1 汉译英的步骤

　　3.2 英译汉的步骤

　　3.3 结语

　　第四部分 但得显兰镇其对渐补极翻译的方法论

　　翻译的方法论(一)

　　4.0 概述

　　4.1 词语的翻译

　　翻译的方法论(二)

　苗鲁指　4.2 语句的翻译

　　翻译方法逐商临沙跳获讨老由松剂论(三)

　　4.3 语段的翻译

　　下篇

　　第五部分 文体与风格的翻译

　　5.0 概述:风格的范畴论

　　5.1 按正式的等级论文体与风格

容天穿赶效长协宪业　　5.2 按功能类别论文体与风防英胞倒渐则使存婷书格

　　5.3 按作家(作品)行文特征论文体与风格

　　5.4 作家(作品)风格的翻译问题

　　5.5 风格翻译要领

　　第六部分 文化与翻译

　　第七部分 机器翻译介绍与实战

　　第八部分 翻译批评

　　参考文献