还京乐·禁烟近

《还京乐 禁烟近》是北宋词人周邦彦技今风按房所著，通过描写客行在外时，睹春景而生幽情，抒发思念闺中恋人的长调。

• 作品名称 《还京乐·禁烟近》
• 作者 周邦彦
• 创作年代 北宋
• 文学体裁 词
• 词牌 还京乐

作品原文

　　《还京乐·禁烟近》

　　宋朝·周邦彦

　　禁烟近，触处浮香秀色相料理。正泥花时候，奈何客里，光见往许丰亲革单阴虚费。望箭波无际，迎风漾日黄云委。任去远，中有万点，相思清泪。到长淮底，过当时楼下，殷勤为说，春来羁旅况味。堪嗟误约乖期，向天涯、自看桃李。想而今，应恨墨盈笺，愁妆照水。怎得青鸾翼，飞归教见憔悴。

注释译文

词句注释

　　①禁烟:也叫禁火，指寒来自食节。古时风俗，寒食节禁火三日。《荆楚岁时记》:"去冬至一百五日，既有疾风甚雨，谓之寒食，禁火三日。"

　　②触处:到处，处处。宋黄庭坚《寄杜家父》诗:"红紫争春触处开"秀色:本用以形容妇女容色之美，语出陆基《日出东南隅行》参打分克希去讨班什断:"鲜肤一何润，套当论土换斯物秀色若可餐。"后也用以形容山川风景秀丽。如辛弃疾《临江仙·360百科探梅》:"剩向青山餐秀色，为渠着句清新。"这里用第二义。料理:意为"逗这当针引"。韩愈《饮城南道边古矛肉封成见哪示语应美墓上逢中丞过赠里布卫员外也不持煤半善且载相成写少室张道士》诗:"为逢桃树相料理，不觉中丞喝道来。"

　　③泥(nì):花时候:沉迷于氧封探类病十春花烂漫的时节。泥，沉迷。

　　④箭英波:比喻水波疾流如同箭矢飞过。唐卢照邻《属江中望月》诗:"镜圆珠溜彻，弦满箭波长。"

　　⑤漾日:日光在水波上摇荡。委:下垂。

　　⑥"中有"二句:化用晁元忠《西归》诗:"水从楼前来，中有美人泪。"和苏轼《永遇乐》词:"凭仗清淮，分明到海，中有相思泪。"

　　⑦长淮底:指庐州。长淮，淮河。

　　⑧当时楼下:指淮水流经的昔日欢会的住所。

　　⑨乖期:违误了约会的期限。

　　⑩自看桃李:独自赏春难乙远够话但汽乱字与之意。这也是化用前人诗句，陈元龙注《片玉词》注曰:"《诗话》有诗:'看他桃李树，却忆后人花'。"

　　⑪恨墨盈笺:满纸都写着诉说仇恨的话。笺,写信或题诗的纸。

　　⑫青鸾翼立列完全:传说中的神鸟，是西王母的信使(参见《山海经座露解玉六怕·大荒西经》及《汉武故事》)。唐朱昼《喜陈懿老示新制》诗:"将攀下风手，愿假青鸾翼。"自注:"予欲见诗人孟郊，故寄诚于此。"

白话译文

　　名寒食节就要到来，一片暮春景色劳美坚始候诉呼象蒸扩打，到处花气浮动 ，到处花光闪烁，目光所及，手足所敌助运缩府请真工导光余触，尽是繁花与绿叶相掩映，浮动的芳香借着清风扑面袭人，撩人情思。怎奈正身在羁旅，客行在外，不能邀友携脸伴享受春光，听任它在眼前虚度。放眼看如射箭飞出一样的平波浩渺无际，微风下日光流动，荡漾白出，吞促留著溶问真只吐黄云。一任江水滔滔向远处流去，夹带着我的无限柔情和行处宁海庆出风曾预刚武万点相思的清泪。

　　流到淮水下游，经过当年和伊人相遇的绣阁之下，情意恳切地向她述说我春日在外零丁作客的情味。于人而言乃违期失约，在已来说很是失望痛心;而今远在天涯一角 ，唯有独对桃李之花而已。想而今，心爱的人满怀怨恨 ，和了笔墨，写满多少彩笺，以至于每日临水沉思，定照出愁容惨淡 。怎么样才能借助神鸟青鸾的帮助，飞回伊人身边，相对的定是被缠绵情思折磨得不堪憔悴的容颜。

创作背景

　　此词写于寒食节将要来临之即，为春日羁旅怀人之作。

作品赏析

文学赏析

来自　　"禁烟近，触处浮香秀色相料理 。"起笔三句写寒食节就要到来，一360百科片暮春景色，到处花气浮动 ，到处花光闪烁，目光所及，手足所触，尽是繁花与绿叶相掩映，浮动的芳香借着清时入坏风扑面袭人，撩人情思。 "禁烟"指寒食节，在农历清明的前一或二日;据南朝搞宜前企义其企梁·宗懔《荆楚岁时记》载:冬至后一百五日煤主没，谓之寒食，禁火三日主久。故寒食亦称"禁火"或"禁烟"。

　　"正泥花时候，奈何客里，光阴虚费。"三句，由触处秀色引出赏花无心 ，遂一转而为对恋人之告语，以至于曲终 。伤春正所以怀人。第一句中"泥花"的"泥"字，在此有"泥刻将兰却景办旧认式故周泥"(nǐ)意，作濡湿讲;"泥花"就是花瓣纷纷沾衣随人的样子，也正是春日将暮的时候。怎奈正身在羁旅，客行在外，不能邀友携伴享受春光，听任景任续喜我操展它在眼前虚度。

　　"望箭波无际。迎风漾日黄云委 。"放眼看如射箭飞出一样的平波浩渺无际，一派河水，水急如箭，操来剂增才浩渺无际，竟至对顶长风，微风下日光流动，荡漾白出，吞吐黄云。 以河水相思，其斗著杀院称空云发言外之意是，水流之急，弱候极垂群盟简是距如我归心似箭，水势之大 ，则如我相思无限。

　　"任去远，中有万点相思清泪。"一任江水滔滔向远处流去，夹带着我的无限柔情和万点相思的清泪。以上布局结构层次分明，几乎都是先写景、事，紧接着便抒慨写情间。

　　"到长淮底，过当时楼下，殷勤为说，春来羁旅况味。"乎是在叮咛流向远方的茫茫江水:流到淮水下游，经过当年和伊人相遇的绣阁之下，你一定要稍作停留，情意恳切地防木源向她述说我春日在外零丁作客的情味坐扬阶黑额图祖食根。" 箭波"之意象涌罗头煤打来，为激情之高潮。词人倾诉选染宽革温极师其流不尽的万点相思清泪注入滔滔箭波，奔流直到淮河里，镇十设席兴直到当时与情人相会的河楼下 ，呜咽诉说，这一春湖校国级宪左来滞留异乡苦苦相思的滋味。

　想首齐顺维从必　"堪嗟误约乖期，向天涯、自看桃李 。"词人嗟叹当年没有按时赴约误了相会的佳期李席三友情挥宪希，尽管泪水能流到情人身畔，而他自身毕竟淹留未归，这于人而言乃违期失约，在已来说又何尝不是失望痛心，此后便孤身只影奔走天涯，独自打发走桃李灿烂的春天。言外之意是 ，桃李烂漫 ，我自孤独 ，相形岂不愈苦。句中"桃李"常用来比喻容貌姣美，如曹子建《杂诗》"南国有佳人，容华若桃李"，但在这里可引申为灿烂的春天──美好的青春时期。

　　"想而今，应恨墨盈笺，愁妆照水 。"想现在，楼中伊人和了笔墨，写满多少彩笺，已将含情带怨的话语写满绣笺，以至于每日临水沉思，定照出愁容惨淡 ，临水远盼从水中映出的面庞一定是愁态万种、别有一般妩媚风情。设想之切，正见得相知之深。"恨墨盈笺"指女子所作诗词 。

　　"怎得青鸾翼，飞归教见憔悴。"结笔二句 ，别具匠心，借助想象将急切地盼望重相聚会的恋情，作了进一步表露。高潮再起，想象更是奇外出奇:"安得身有青风双飞翼，直飞回你身边，教你也瞧瞧我已憔悴成什么模样 !"在此处意同"青鸟"，指神话中在王母身边司管传递信息的神鸟。言外之意是，彼此相思同样入骨，而伤心之余，也不无一份相互慰藉之意味。结笔想象虽奇，仍出自率朴之情语。

名家点评

　　况周颐在《蕙风词话》 中曰:"愈朴愈厚，愈厚愈雅，至真之情由性灵肺腑中流出，不妨说尽而于无尽也。"

作者简介

　　周邦彦(1056-1121)北宋词人。字美成，号清真居士，钱塘(今浙江杭州)人。官历太学正、庐州教授、知溧水县等。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书，宋神宗时，写《汴都赋》赞扬新法。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府(最高音乐机关)。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严，语言曲丽精雅，长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。作品在婉约词人中长期被尊为"正宗"。旧时词论称他为"词家之冠"或"词中老杜"。有《清真居士集》，已佚，今存《片玉集》。