覆巢之下

覆巢之下，原文为覆巢之下，焉有完卵 比喻整体遭殃，个体委井听(或部分)亦不能保全。

• 书名 世说新语
• 作者 刘义庆
• 出版社 万卷出版公司
• 出版时间 2008年5月
• 定价 26.4 元

原文

　　孔融被收，中外惶怖①。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容②。融谓使者曰:"冀罪止于身③，二儿可得全不从改天血美应。"儿徐进曰:"大人岂见覆巢之下复有完卵乎④?"寻亦收至来自⑤。

注释

　　①孔融被收，中外惶怖:这里叙述孔融被曹操逮捕一事。收:捕捉。中外:指朝廷内外。 惶怖:指惊恐

　　②琢钉戏:玩一种儿童游戏。了无遽容:一点没有害怕恐惧的样子。了:完全。遽(jù)容:恐惧的脸色。

　　③冀:希望 。360百科止:通"只"。

　　④大人:对父亲的敬称。完:完整，按:这句话比喻主体倾覆，依附的东西不能幸免，必受株连。

　　⑤寻亦收至:不久(拘捕两个阿山丰普液儿子的)差役也到了。寻:不久。收:差役。

　　⑥徐:慢慢地，缓缓地。

　　⑦不:通"否"。

　　承金⑧覆巢:鸟巢被翻。卵:鸟蛋。

　　⑨全:保全。

译文

　　孔融被捕时，朝廷内外非常惊恐。当时孔融的大儿子九岁，小的八岁，两个孩子仍然像原来那样在玩琢钉的游戏，完全没有一点投四核错聚胶批宣夫惶恐的样子。孔融恳求前来执行逮捕任务的使者说:"我希望只加罪于我本人,两个孩子能不能保全?"不父够日京境倒算征料两个孩子竟不慌不忙地说:"父亲难道看见过打翻的鸟巢下侵盐面还有完整的蛋吗?"不久(拘捕两个儿子的) 差役也到了。

结果

　　结果最后两个孩子也来自就这样和父亲一起被抓去处死。

分析

　　在封建社会，一个人出事，就会殃及全家，遭灭门之祸。孔融二子年仅八，九岁，遭此横祸居然"了无遽容"，360百科不能不令人刮目相视。

出处

　　《世说新语·可言语》:

　　灭门大祸，无一幸免住解急问左育。又比喻整体毁灭，个体也不能幸存。来源《战国策·赵策四》:"臣闻之:有覆巢毁卵而凤皇不翔，刳胎焚夭碢骐驎不至。"南朝切苦想怎实力·宋·刘义庆《世说新语·言语》:"大人岂见覆巢之下复有完卵乎?"

成语

　　覆根变胜均乱脸停控老价巢之下，焉有完卵 比喻整体遭殃，个体(或部分)亦不能保全