《名利场》英文书名Vanity Fair的灵感来自十七世纪英国作家约翰．班杨（John Bunyan）在《天路历程》（The Pilgrim's Progress）中描写的「名利市场」；并与清朝李汝珍在《镜花缘》中描述的「名利场」命意相仿，这也是本版本中译书名的由来。《名利场》揭露了资本主义社会的丑恶。英国在十九世纪前期成了强大的工业国，扩大了殖民地，加速了资本主义的发展。当时社会贫富悬殊，俨然是弱肉强食的世界，没有道义，没有情分，而《名利场》就是这样一个唯势是趋，唯利是图的世界。书中女主角利蓓加出身孤苦，为了金钱和地位费尽心机，一心跻身上流社会，过程中逐渐从一个未经世事的纯朴姑娘，摇身一变成为几经沧桑、老奸巨猾的女人。

原文为英国经典小说，故事多次搬上银幕与电视剧演出，其华文中译本众多，但良莠不齐，本译本为中国名翻译家杨必(杨绛胞妹)执笔，译文流畅，用字考究，中文本身就是优美的文学作品，此译本亦被誉为华文世界最佳的译本。

喜爱电影小说、英国小说、英国文学的读者，对翻译品质考究的知性读者，绝对必看的版本。

萨克雷

英国十九世纪的批判写实主义小说家，《名利场》即为其成名作。他对人生与人性观察入微，了解深刻，人物刻划非常精确，叙事动人而幽默，堪称欧洲作家中的一流天才。