安可林文章网新闻资讯
名利场：选评
《名利场：选评》是2004年中国对外翻译出版公司出版的图书，作者是萨克雷。
基本介绍
- 书名：名师评议丛书
- 页数：116页
- 出版社：中国对外翻译出版公司
- 装帧：平装
图书信息
出版社: 中国对外翻译出版公司; 第1版 (2004年1月1日)
外文书名: Vanity Fair
丛书名: 名师评议丛书
平装: 116页
正文语种: 简体中文
开本: 32
ISBN: 7500111819
条形码: 9787500111818
尺寸: 19.6 x 13.8 x 1 cm
重量: 159 g
作者简介
作者：（英国）萨克雷（Thackeray William Makepeace） 译者：杨必 编者：思果
内容简介
本书对英文名着《名利场》的片断进行中文翻译，并由着名翻译理论家进行点评，阐释翻译的技巧与经验。
媒体评论
出版说明
在如今的信息社会中，英语实际上已经成了国际通用语言。英语，也是电脑的通用语言。
英语辞彙量，在美国更是衡量一个大学生将来是否会有所作为的一个重要标準。
英语，对中国的经济发展来说，对中国青年来说，更是具有不言而喻的重要意义。
学英语，固然要听说读写样样精通；但听说读写只涉及一种语言，还不是真正的跨语言交
际。跨语言交际，必然涉及“翻译”。
翻译，人人可以做，但不一定都做得好。这就像我们说汉语的人，不一定都会写文章；写
了，也不一定都写得好。翻译，除了深通所涉及的两种语言，除了具备一定的翻译理论知识外
，最主要的是实练。实练，若不用心，也很难长进；勤练精思，才会不断提高。精思，既指自
己翻译时用心琢磨，当然也要细心研习优秀译作。
“名师评译丛书”正是深切体会广大英语学习者的苦衷而特意策划、编辑的一套丛书。本
丛书选取英文名着的精湛中文译文，由海外着名翻译家兼翻译研究家思果先生加以点评，分析
译文得失，旨在：
(1)帮助学习、从事翻译的人士进一步提高英汉翻译技能；
(2)供学习英语的大学生，甚至是高中生用作英汉翻译练习材料，实现“一步到位”；
(3)供英语教师用作教材。
中国对外翻译出版公司
目录
罕见的佳译
——评杨必译的《名利场》——总论
记杨必
Before the Curtain
开幕以前的几句话
Chapter 1
第一章
Chapter 34
第三十四章
结论
附录