『给设计以灵魂：当现代设计遇见传统工艺』Jibasangyou plus Design

未来设计，源于地方传统工艺。

本书作者喜多俊之，是日本国宝级的顶尖工业设计师，从1969年起，他就以义大利米兰为据点展开设计生涯，并积极与日本地方产业接触，与各乡镇的传统工艺职人合作，发展融合传统工艺的现代商品。喜多俊之亲身实践「思考全球化、行动在地化」（Glocalization=　Think globally and act locally.）的设计概念，在西方的现代设计中加入日本传统工艺的元素，巧妙融合东西方的现代设计与传统工艺。

有感于「了解未来，才开始思索传统的美好。」因此，他以「未来设计源于地方传统工艺」为概念写成本书，公开他与日本各地传统工艺师傅跨界合作近四十年的纪录与心得。从轮岛的漆器、鲭江的眼镜与手錶、美浓的和纸、有田的磁器、小田原的木工与燕市的锻造案例，说明如何让传统工艺与思想融入现代设计，进而活化地方产业。

作者主张，当今的工业设计品，除了需要「技术」之外，还要能为设计注入灵魂；此时，需要的是源于常民生活与传统工艺的「感性」。

一本书，道尽40年来工业设计、地方产业与传统工艺交织而成的造物者故事。

作者介绍

喜多俊之（Toshiyuki KITA）

世界知名的工业设计师。大多数作品均被纽约近代美术馆、巴黎国立近代美术馆、慕尼黑近代美术馆等世界级博物馆做为永久收藏。

1942年出生于日本大阪，1969年起，以义大利米兰与日本为据点，展开结合日本传统工艺的工业设计生涯。设计领域横跨家具、机器人、液晶电视、家庭日用品等。代表作品包括夏普（Sharp）液晶电视AQUOS等家电、三菱重工（Mitsubishi Heavy Industries）家用机器人wakamaru。

近年除了在大阪艺术大学执教之外，还担任中国的Red Star Award评审委员、新加坡政府的设计顾问等，不仅在日本，在欧洲、亚洲等也致力于教育活动。持续从事活化日本各地传统工艺与地方产业的工作，并视之为人生志业。作者喜多俊之官网：www.toshiyukikita.com/

译者介绍

郭菀琪

东吴大学日本文化研究所硕士，日本埼玉大学地域文化研究科日本语学硕士。曾任职于电视及杂誌媒体、科技公司、法律事务所担任翻译及口译工作。译作有《逻辑思考的技术》《发现问题的思考术》（皆由经济新潮社出版）。

给设计以灵魂：当现代设计遇见传统工艺－目录导览说明
前言：给设计以灵魂
推荐序：如此的老灵魂，赤子心！官政能
推荐序：知道「未来」，才会开始思考「过去」的重要李建国
推荐序：有灵魂的人造物陈禧冠
推荐序：设计魔法点石成金，传统带动未来新生命张光民
推荐序：王志仁
第一章岐阜县美浓的和纸
与抄纸匠师的邂逅…………
在塑胶的全盛时期…………
美浓和纸的现况…………
第二章石川县轮岛的漆器
与高州堂的邂逅…………
完全站在使用者的立场…………
漆器产品的魅力…………
第三章福井县鲭江的眼镜与时钟
活用眼镜技术的时钟研发…………
如何传达的重要性…………
第四章新潟县燕市的餐刀具组
西餐餐具的产地──燕市…………
应该如何推广高档产品？…………
【专栏】地方的心声：（财）新潟产业创造机构黑川玲
从事活化新潟县生活产业二十年
一个步骤，至少需要十年
培育企业的设计力
第五章神奈川县小田原的拼木工艺
与拼木工艺匠师露木氏的邂逅…………
【专栏】地方的心声：（股）露木木工所 露木清胜
身为第三代的三十年
与喜多大师共事
第六章佐贺县有田的瓷器
低价竞争下难以生存…………
「HANA」——花盘的诞生…………
活化地方产业的监製人…………
【专栏】地方的心声：有田七藏/传平窑池田和史
与设计师的合作以失败经验居多
监製人的弹性
以什幺决胜负
喜多流的宣传术「创造一流」
「有田七藏」的成果
后记…………