学生问能不能用flying girl来译“飞女”？其实，flying girl在西方文化中是“轻浮”的女孩之意，而“飞女”是指飞在天空中的女子，是中华民族古老文化中固有的文化假象。英语文化中没有这样的东西，而汉语文化背景中却有这样文化现象是由于人们认知结构中的文化图式（cultural schema）不同所导致的。当中国人看到“飞女”字样时，占据其文化图式中的空位的是“天仙女，天外飞仙，天女散花”等等。而西方人在看到flying girl时，他们的文化图式中可能就会出现“奇装异服”，“粗言俗语”等。也就是说“飞女”与flying girl在各自的文化中图式是完全不同的。可见，储存在我们记忆中的认知模式在不自觉中影响着我们对周围事物的认知，限制了我们的思维方式及语言表达。如果我们用不同的文化图式的表达方式取而代之就必然会导致文化误读（cultural misreadings），造成误译（mistranslation）。在做翻译中，我们对这类现象，用文外补偿（compensation）的方式比较稳妥。因而，我们可以把“飞女”和flying girl意译并加注作为文化补偿，即women / girls / fairies in the air。根据不同情况进行选择，并在注释中的解释汉文化中有关仙女的传说，因为现实中“女人“是不会长翅膀的，就是天使，那性别上也是有差异的。

电影：飞女正传

剧情介绍

少女徐玉贞不满母亲与黎成相恋，父亲临终时她又未能赴院。玉贞在酒吧打伤轻薄她之青年，自动要求入女童院。徐玉贞初到女童院时与旧人马碧珊等不和，常被戏弄及殴打，后来她打篮球表现超卓，态度又合群，众人遂接纳了她。女童院院长杜树仁以积极怀柔态度处理人事，更安排时装设计表演，以争取社会认同。徐母生意失败，求救无门而自杀，徐玉贞遂与马碧珊等逃出女童院去解决各自之问题。

马碧珊生下孩子后才被判入女童院，孩子乏人照顾病死，马找到旧男友阿添追究责任，用刀刺伤了他。徐，马等人四处找寻徐母旧男朋友黎成报复，终于在酒店之中与其它逃跑之院友合力打伤黎成，但马却不幸被女院友误刺死。杜院长赶到酒店，见死者，伤者被捕或被抬走。他对传媒点出边沿少女出现之种种社会不良因素。最后杜院长见到杨小娇离开女童院后找到工厂工作，自食其力，重上正途。