《名人情诗与情歌》既收录了莎士比亚、拜伦、华兹华斯等许多着名诗人的作品，也包括了一些脍炙人口、感情朴实、具有乡土风味的情歌。考虑到本书的读者对象是喜欢英文诗歌的广大青年和学生，书中增添了一些必要的注释。在翻译时，儘量採取与原文词义较为接近的译法，以便忠实地传达原诗的含义，也方便读者对照阅读。