安可林文章网新闻资讯
Do You Want to Build a Snowman
"Do You Want to Build a Snowman?（你想不想堆雪人）"是2013年迪士尼电影《冰雪奇缘（Frozen）》中的插曲。
基本介绍
- 中文名称：你想不想堆个雪人
- 外文名称：Do You Want to Build a Snowman?
- 所属专辑：Frozen Original Motion Picture Soundtrack
- 歌曲时长：03:26
- 发行时间：2013年12月2日
- 歌曲原唱：Kristen Bell，Agatha Lee Monn，Katie Lopez
- 填词：Kristen Anderson-Lopez，Robert Lopez.
乐曲内容
英文版歌词
Elsa艾莎
Do you want to build a snowman?你想堆雪人吗？
Come on let’s go and play!来吧我们一起去玩吧！
I never see you anymore,我好久没见到你了
come out the door,出来吧，
it’s like you’ve gone away你就像消失了一样。
We used to be best buddies我们以前是最好的伙伴，
and now we’re not, I wish you would tell me why现在却变了，你能告诉我原因吗？
Do you want to build a snowman?你想堆雪人吗？
It doesn’t have to be a snowman玩什幺都可以呀。
Okay, bye好吧，再见。
Do you want to build a snowman?你想堆雪人吗？
Or ride our bike around the halls?或在大厅里骑车？
I think some company is overdue,我觉得你早就该陪我了，
I started talking to, the pictures on the walls我都开始跟墙上的画像说话了。
Hang in there, Joan!简，站在那里别动喔！
It gets a little lonely, all these empty rooms,这些空房子让人觉得好孤单，
just watching the hours tick by…只能看着时间滴滴答答地流逝…
Please I know you’re in there,求求你了，我知道你在里面，
people are asking where you’ve been人们都在问你去了哪里。
They say ‘have courage,他们说：“要勇敢”，
and I’m trying to,我也在努力尝试。
I’m right out here for you, just let me in我在外面等你，让我进去吧！
We only have each other,我们只拥有彼此了，
it’s just you and me, what are we gonna do?只有你和我，我们应该怎幺办？
Do you want to build a snowman?你想堆个雪人吗？
大陆版歌词
（作词/製作：陈少琪）
艾莎你想不想堆个雪人 快跟我一起来
我很久没有见过你 门快打开 你到底在不在
我们是最好姐妹 此情不再 原因你要说出来
你想不想堆个雪人 是不是雪人一样可爱
（走开 安娜）拜拜
你想不想堆个雪人 或者骑车更加厉害
我想有些感情已过期我对着墙上照片将话说出来
在每个大大房间 孤单的等待 只能看到时钟摆
艾莎 我知道你还在别人问你在哪里
他们要我学勇敢姿态我在为你等待 让我进来
我们只剩下彼此 互相关爱怎样面对未来
你想不想堆个雪人
乐曲背景
歌曲屡屡遭放弃
因为担心电影《冰雪奇缘》开场部分歌曲过多，迪士尼曾一度想将这首歌曲从电影中删除，而后却又因迪士尼员工的良好口碑而保留。StitchKingdom解释说"随着这部电影的製作进程，这首歌曲不断地被删除和收回。结果，工作室的员工都要求对这首歌曲进行保留。
影片製作期间，Lopez 曾亲自到洛杉矶与製作团队讨论如何修改歌曲，他们坐下来并思考Elsa和Anna的声音都应该是怎样的。与此同时，负责电影音乐的Christophe Beck决定加上这首插曲。
电影中没有重奏
影片放映后，一位冬粉将这首歌曲配到电影中艾莎意识到安娜已经冰冻住的场面，做出歌曲重奏，为的是看看在电影高潮部分放这首歌曲会是怎样的效果。当歌曲作者于2014年1月看到冬粉的这个片段时，Anderson-Lopez 提及说她的确曾为电影这个桥段编写了重奏版本，并补充说到，她知道这个片段看上去挺应景的，但若将它插入电影场景中突然进行重现却会显得格格不入。
在前期的讨论中，导演Jennifer Lee解释道，根据迪士尼音乐製片人Chris Montan（自从迪士尼复兴起几乎为每部迪士尼和皮克斯动画电影工作）的说法，迪士尼动画电影的音乐有个传统，在第二幕后不会再做更多的歌曲重现。
大陆国语版由宋昕航翻译文本。
多语版本传唱广
英文原版：Do You Wanna Build a Snowman（Kristen Bell, Agatha Lee Monn, Katie Lopez）
日语版：雪だるまつくろう（神田沙也加、稲叶菜月、诸星すみれ）
香港粤语版：你要雪人砌几呎高（黄山怡、梁菀桐）
台湾国语版：想不想要做个雪人（梁博尧（5岁安娜）、詹蕙瑜（9岁安娜）、刘轩蓁 （15岁安娜））
大陆国语版：你想不想堆雪人（李潇潇）
这首歌曲已经成为经典，网路出现许多翻唱版本，热门的有迪士尼群星（Disney's Circle of Stars）于2014年8月12日发行的翻唱单曲。
乐曲赏析
电影桥段赏析
电影《冰雪奇缘》中，两位公主长成少女，国王与王后却在一场海难中逝世，葬礼上不见长公主身影。安娜在姐姐房外哀求她开门，最后只能倚门坐地，吟唱从小到大一直在问的“你想不想堆个雪人”。门的另一边，艾莎听着妹妹的声音内心挣扎不断，在失控的魔法造出的寒霜里痛苦的抽泣蜷坐。
中文版MV赏析
《冰雪奇缘》中文版插曲《你想不想堆雪人》描述了安娜和艾莎两姐妹由亲密无间到无奈疏离的心路历程。在MV中，随着安娜的年龄及心境变化，MV镜头在雪地和城堡的场景中切换：纯洁无瑕的雪地象徵着她们纯真无忧的童年，而后紧闭的城堡大门与电影情节遥相呼应。
转载请注明出处安可林文章网 » Do You Want to Build a Snowman