《常青藤名家名译:海底两万里》由二十一世纪出版社出版。

儒勒·凡尔纳(1828-1905)，法国科幻小说家、博物学家和科普作家。出生于南特，家族有航海传统。曾写过《神秘岛》《地心游记》等着名科幻小说，被誉为“现代科学幻想小说之父”。由于凡尔纳知识非常丰富，他小说作品的着述、描写多有科学根据，所以当时他的小说中的不少幻想，如今都成了现实。
陈筱卿，国际关係学院教授、研究生导师，享有国务院政府特殊津贴。1963年毕业于北京大学西语系法语专业。翻译出版法国16、18、19、20世纪名家名着多部，达七八百万字。计有：拉伯雷的《巨人传》，卢梭的《忏悔录》《新爱洛伊丝》，雨果的《巴黎圣母院》等4部，大仲马的《基督山伯爵》，缪塞的《一个世纪儿的忏悔》，纪德的《梵蒂冈地窖》，罗曼·罗兰的《名人传》，凡尔纳的《格兰特船长的儿女》等6部，法布尔的《昆虫记》，尤瑟纳尔的《哈德良回忆录》第三部，雅克·洛朗的《蠢事》，莫迪亚诺的《往事如烟》等。

儒勒·凡尔纳的小说写得真精彩！我曾把这些小说念给已经成年的人听，他们也颇为讚赏。在扣人心弦的惊险情节的结构设计上，他是一位了不起的艺术大师……
——俄国作家 列夫·托尔斯泰
并不是不知道您的作品的科学价值，但我最珍重的却是它们的纯洁、道德价值和精神力量。
教皇利奥十三世
凡尔纳的小说启发了我的思想，给了我幻想的方向。
——俄国“宇航之父” 奥尔斯基

儒勒·凡尔纳的小说写得真精彩！我曾把这些小说念给已经成年的人听，他们也颇为讚赏。在扣人心弦的惊险情节的结构设计上，他是一位了不起的艺术大师……
—— 俄国作家 列夫·托尔斯泰
并不是不知道您的作品的科学价值，但我最珍重的却是她们的纯洁、道德价值和精神力量。
——教皇 利奥十三世
凡尔纳的小说启发了我的思想，给了我幻想的方向。
——俄国“宇航之父” 奥尔斯基

第一部
一飞逝的巨礁
二赞成与反对
三随先生尊便
四内德·兰德
五向冒险迎去
六全速前进
七不知其种属的鲸鱼
八动中之动
九内德·兰德的怒火
十海洋人
十一鹦鹉螺号
十二一切都用电
十三几组数字
十四黑潮
十五一封邀请信
十六漫步海底平原
十七海底森林
十八太平洋下四千里
十九瓦尼可罗群岛
二十托雷斯海峡
二十一陆上几日
二十二尼摩艇长的闪电
二十三强制性睡眠
二十四珊瑚王国
第二部
一印度洋
二尼摩艇长的新建议
三一颗价值千万的珍珠
四红海
五阿拉伯隧道
六希腊群岛
七地中海上的四十八小时
八维哥湾
九失蹤的大陆
十海底煤矿
十一马尾藻海
十二抹香鲸与长鬚鲸
十三大冰盖
十四南极
十五大事故还是小插曲
十六缺氧
十七从合恩角到亚马逊河
十八章鱼
十九墨西哥湾暖流
二十北纬47度24分，西经17度28分
二十一大屠杀
二十二尼摩艇长最后的话
二十三尾声

儒勒·凡尔纳(1828-1905)是法国19世纪的一位为青少年写作探险小说的着名作家，特别是作为科幻小说题材的创始人而享誉全世界。
19世纪最后的二十五年，人们对科学幻想的爱好蔚然成风。这与这一时期物理学、化学、生物学领域所取得的巨大成就，以及科学技术的迅猛发展密切相关。凡尔纳在这一时代背景下，写了大量的科幻题材的传世之作。他在自己的作品中描写了许多志趣高尚的人。他们全身心地献身于科学，从不计较个人的物质利益。这位科学幻想小说体裁的创始人笔下的主人公都是一些天才的发明家、能干的工程师和勇敢的探险家、航海家。他通过对这些英雄人物的描写，体现了当时的知识分子的优秀品质，反映出从事脑力劳动的人与资产阶级的那些一心投机取巧、贪赃枉法的人的不同。
凡尔纳不同于那些脱离生活的书斋学者，他力图将那些集渊博的科学知识和丰富的实践经验于一身的人作为自己的正面人物。譬如他的长篇小说《神秘岛》(1874)里的中心人物——工程师史密斯，就是这样的一个人。他所喜爱的浪漫主义的英雄人物——尼摩艇长也是这样的人。他笔下的英雄人物富于人性，没有种族偏见，憎恨殖民主义者，同情被压迫民族的民族解放斗争。从他的作品中，读者不难看出，他是这样的一个民主主义作家：在他所选择的冒险小说题材许可的情况下，他儘可能地去表达自己对压迫者的憎恨，以及对于体力劳动者和脑力劳动者在平等原则上的团结一致的幻想。
《海底两万里》是儒勒．凡尔纳的一部力作，讲述的是一位法国博物学家赴美参加科学考察活动后，正準备返回法国时，应邀登上一艘驱逐舰，参与驱逐盛传的海上“怪物”。然而，博物学家等人非但未能驱逐掉“怪物”，反而被“怪物”所俘获。其实，所谓的“怪物”，竟是一艘当时尚无人知晓的潜水艇。他们虽身为俘虏，但却受到艇长尼摩的善待，只不过，为了保密的缘故，他不许他们离开潜艇。因此，博物学家一行被迫随潜水艇游历各个海洋。后来，他们几经艰险，得以逃脱，终将这一海底秘密公诸于世。
陈筱卿
2012年7月