《格林童话》是名扬世界的童话巨着，由德国的格林兄弟蒐集整理而成。“青蛙王子”、“大拇指”、“两兄弟”、“灰姑娘”、“睡美人”、“小红帽”和“白雪公主”等童话名篇伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直到成年。格林童话问世近200年来，至今被译成世界上100多种文字，而其中的英文译本更是不计其数。本书汇集了格林兄弟全部211篇童话故事，选用世界公认的着名英文译本之一，採用中文导读英文版的形式出版。

在每篇故事的开始部分编译了中文导读，即每篇完整的童话内容採用英文版本，而在每篇童话之前加入故事的中文概要，目的是使读者通过中文导读了解故事的概况，进而提高阅读英文故事的速度和水平。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。

上篇

1．青蛙王子/TheFrog-King,orlronHenry 3

2．猫和老鼠交朋友/CatandMouseinPartnership 8

3．圣母玛利亚的孩子/OurLady’sChild 12

4．少年闯世界，学习什幺是恐惧/TheStoryoftheYouthWhoWent

ForthtoLearnWhatFearWas 17

5．狼和七只小山羊/TheWolfandtheSevenLittleKids 27

6．忠实的约翰尼斯/FaithfulJohn 32

7．好买卖/TheGoodBargain 40

8．奇怪的乐师/TheStrangeMusician 45

9．十二个兄弟/TheTwelveBrothers 48

10．一群无赖/ThePackofRagamuffins 54

11．小弟弟和小姐姐/BrotherandSister 58

12．野莴苣/Rapunzel 67

13．森林里的三个小矮人/TheThreeLittleMeninTheWood 74

14．三个纺线女/TheThreeSpinners 81

15．汉塞尔和格蕾特尔/H?nselandGretel 85

16．三片蛇叶/TheThreeSnake-Leaves 96

17．白蛇/TheWhiteSnake 100

18．稻草、火炭和豆子/TheStraw,theCoal,andtheBean 106

19．渔夫和他的妻子/TheFishermanandHisWife 109

20．勇敢的小裁缝/TheValiantLittleTailor 117

21．灰姑娘/Cinderella 126

22．谜语/TheRiddle 136

23．老鼠、鸟和香肠/TheMouse,theBird,andtheSausage 141

24．风雪婆婆/MotherHolle 144

25．七只乌鸦/TheSevenRavens 148

26．小红帽/LittleRed-Cap 152

27．不莱梅镇上的乐师/TheBremenTownMusicians 157

28．唱歌的骨头/TheSingingBone 161

29．长着三根金髮的魔鬼/TheDevilwiththeThreeGoldenHairs 164

30．小虱子和小跳蚤/TheLouseandtheFlea 172

31．无手姑娘/TheGirlWithoutHands 175

32．聪明的汉斯/CleverHans 181

33．三种语言/TheThreeLanguages 185

34．聪明的爱尔莎/CleverElsie 188

35．裁缝在天国/TheTailorinHeaven 191

36．魔桌子、金驴子和袋子里的小棍子/TheWishing-Table,theGold-Ass,

andtheCudgelintheSack 193

37．大拇指/Thumbling 204

38．狐狸太太的婚礼/TheWeddingofMrs.Fox 210

39．小精灵/TheElves 215

40．强盗新郎/TheRobberBridegroom 220

41．考伯斯先生/HerrKorbes 224

42．教父/TheGodfather 226

43．特露德夫人/FrauTrude 228

44．死神教父/GodfatherDeath 229

45．大拇指漫游记/Thumbling’sTravels 232

46．菲切尔的鸟/Fitcher’sBird 237

47．杜松树的故事/TheJuniperTree 241

48．老苏坦/OldSultan 252

49．六只天鹅/TheSixSwans 255

50．睡美人/LittleBriar-Rose 262

51．拾来鸟/Fundevogel 267

52．尖下巴国王/KingThrushbeard 270

53．白雪公主/LittleSnow-White 275

54．背包、帽子和喇叭/TheKnapsack,theHat,andtheHorn 286

55．古怪的姓氏/Rumpelstiltskin 292

56．情人罗兰/SweetheartRoland 295

57．金鸟/TheGoldenBird 299

58．狗与麻雀/TheDogandtheSparrow 309

中篇

59．弗雷特尔和卡特丽斯/FrederickandCatherine 315

60．两兄弟/TheTwoBrothers 321

61．小农夫/TheLittlePeasant 341

62．蜂王/TheQueenBee 348

63．三根羽毛/TheThreeFeathers 351

64．金鹅/TheGoldenGoose 355

65．杂毛姑娘/Allerleirauh 360

66．兔子的新娘/TheHare’sBride 366

67．十二个猎人/TheTwelveHuntsmen 369

68．小偷和师傅/TheThiefandHisMaster 373

69．约琳德和约林格尔/JorindaandJoringel 376

70．三个幸运儿/TheThreeSonsofFortune 379

71．六个好汉闯遍天下/HowSixMenGotonintheworld 383

72．狼和人/TheWolfandtheMan 388

73．狼和狐狸/TheWolfandtheFox 390

74．狼婆与狐狸/GossipWolfandtheFox 393

75．狐狸和猫/TheFoxandtheCat 395

76．紫丁香/ThePink 397

77．聪明的格蕾特尔/CleverGretel 401

78．爷爷和孙子/TheOldManandHisGrandson 405

79．水妖/TheWater-Nixie 406

80．小母鸡之死/TheDeathoftheLittleHen 408

81．逍遥自在的人/BrotherLustig 410

82．赌徒汉斯/GamblingHansel 421

83．幸运的汉斯/HansinLuck 425

84．汉斯结婚/HansMarried 433

85．金童/TheGold-Children 435

86．狐狸和鹅/TheFoxandtheGeese 440

87．穷人和富人/ThePoorManandtheRichMan 441

88．又唱又跳的云雀/TheSinging,SoaringLark 446

89．放鹅女/TheGoose-Girl 453

90．一个年轻的巨人/TheYouneGiant 461

91．矮人精/TheGnome 468

92．金山之王/TheKingoftheGoldenMountain 474

93．乌鸦/TheRaven 481

94．聪明的农家姑娘/ThePeasant’sWiseDaughter 489

95．老希尔德布兰特/OldHildebrand 494

96．三只小鸟/TheThreeLittleBirds 498

97．生命之水/TheWaterofLife 503

98．万事通医生/DoctorKnowall 510

99．瓶子里的妖精/TheSpiritintheBottle 513

100．魔鬼灰兄弟/TheDevilofSootyBrother 519

101．懒汉/Bearskin 524

102．鹪鹩和熊/TheWillow-WrenandtheBear 529

103．香甜的米粥/SweetPorridge 532

104．一群聪明人/WiseFolks 533

105．蛤蟆的故事/TalesofthePaddock 538

106．可怜的磨坊学徒和猫/ThePoorMiller’sBoyandtheCat 540

107．两个旅伴/TheTwoTravellers 545

108．刺猬汉斯/HanstheHedgehog 555

109．小寿衣/TheShroud 562

110．荆棘丛中的犹太人/TheJewAmongThorns 563

111．本领高强的猎人/TheSkillfulHuntsman 568

112．天上的打穀棒/TheFlailFromHeaven 575

113．两个国王的孩子/TheTwoKings’Children 577

114．聪明的小裁缝/TheCunningLittleTailor 585

115．灿烂的阳光下显真相/TheBrightSunBringsittoLight 589

116．蓝灯/TheBlueLight 592

117．任性的孩子/TheWilfulChild 597

118．三个军医/TheThreeArmySurgeons 598

119．七个施瓦本人/TheSevenSwabians 602

120．三个学徒/TheThreeApprentices 606

121．天大胆的王子/TheKing’sSonWhoFearedNothing 611

122．菜驴/DonkeyCabbages 617

123．森林中的老太婆/TheOldWomanInTheWood 624

下篇

124．三兄弟/TheThreeBrothers 629

125．魔鬼和他的祖母/TheDevilandHisGrandmother 631

126．忠实的费尔南德和不忠实的费尔南德/FerdinandtheFaithful

andFerdinandtheUnfaithful 635

127．铁炉子/TheIronStove 640

128．懒惰的纺纱妇/TheLazySpinner 648

129．本领高强的四个兄弟/TheFourSkilfulBrothers 651

130．一只眼、两只眼和三只眼/One-Eye,Two-Eyes,andThree-Eyes 656

131．美丽的卡特琳娜勒和皮夫·帕夫·波尔特里/FairKatrineljeand

Pif-Paf-Poltrie 664

132．狐狸和马/TheFoxandTheHorse 666

133．跳破了的鞋/TheShoesThatWereDancedtoPieces 668

134．六个僕人/TheSixServants 672

135．白新娘和黑新娘/TheWhiteBrideandtheBlackBride 678

136．铁汉斯/IronHans 683

137．三个黑衣公主/TheThreeBlackPrincesses 691

138．克诺衣斯特和他的三个儿子/KnoistandHisThreeSons 694

139．布拉克尔的姑娘/TheMaidofBrakel 695

140．我的一家/MyHousehold 696

141．小羊和小鱼/TheLambkinandtheLittleFish 698

142．泽姆西山/SimeliMountain 702

143．旅行/GoingaTravelling 705

144．毛驴/TheDonkey 707

145．不孝之子/TheUngratefulSon 712

146．萝蔔/TheTurnip 713

147．返老还童/TheOldManMadeYoungAgain 716

148．上帝的动物和魔鬼的动物/TheLord’sAnimalsandtheDevil’s 718

149．雄鸡驮木樑/TheBeam 721

150．要饭的老太婆/TheOldBeggar-Woman 723

151．三个懒人/TheThreeSluggards 725

152．十二个懒僕人/TheTwelveIdleServants 727

153．牧童/TheShepherdBoy 730

154．星币/TheStar-Money 733

155．偷藏的钱/TheStolenFarthings 736

156．选择未婚妻/LookingforaBride 738

157．扔掉的东西/TheHurds 739

158．麻雀和它的四个孩子/TheSparrowandHisFourChildren 740

159．极乐世界的童话/TheStoryofSchlauraffenLand 743

160．不可置信的童话/TheDitmarschTaleofWonders 745

161．谜语童话/ARiddlingTale 746

162．雪白的玫瑰和红玫瑰/Snow-WhiteandRose-Red 747

163．聪明的僕人/TheWiseServant 755

164．玻璃棺材/TheGlassCoffin 757

165．懒人海因茨/LazyHarry 763

166．大鹏/TheGriffin 767

167．强壮的汉斯/StrongHans 774

168．农夫进天堂/ThePeasantinHeaven 780

169．瘦子丽莎/LeanLisa 782

170．林中小屋/TheHutInTheForest 785

171．同甘共苦/SharingJoyandSorrow 793

172．篱笆王/TheWillow-Wren 795

173．比目鱼/TheSole 799

174．大麻鸟和戴胜鸟/TheBitternandtheHoopoe 801

175．猫头鹰/TheOwl 803

176．月亮/TheMoon 806

177．寿命/TheDurationofLife 809

178．死神的使者/DeathofMessengers 812

179．鞋匠师傅/MasterPfriem 815

180．井边放鹅女/TheGoose-GirlattheWell 819

181．夏娃的孩子各不相同/Eve’sVariousChildren 829

182．池塘里的水妖/TheNixieoftheMill-Pond 832

183．小矮人的礼物/TheLittleFolks’Presents 839

184．巨人和裁缝/TheGiantandtheTailot 842

185．钉子/TheNail 845

186．墓中可怜的孩子/ThePoorBoyintheGrave 847

187．真正的新娘/TheTrueBride 851

188．兔子和刺猬/TheHareandtheHedgehog 859

189．纺锤、梭子和缝衣针/TheSpindle,theShuttle,andtheNeedle 864

190．农夫和魔鬼/ThePeasantandtheDevil 868

191．桌子上的麵包屑/TheCrumbsontheTable 870

192．海兔/TheSea-Hare 871

193．贼王/TheMaster-Thief 875

194．鼓手/TheDrummer 883

195．麦穗/TheEarofCorn 895

196．坟丘/TheGrave-Mound 896

197．老林克兰克/OldRinkrank 900

198．水晶球/TheCrystalBall 903

199．梅琳姑娘/MaidMaleen 907

200．牛皮靴/TheBootsofBuffalo-Leather 914

201．金钥匙/TheGoldenKey 918

202．森林里的圣者约瑟夫/St.JosephintheForest 919

203．十二使徒/TheTwelveApostles 923

204．玫瑰/TheRose 926

205．贫穷和屈辱可以使人上天堂/PovertyandHumilityLeadtoHeaven 927

206．上帝之食/God’sFood 929

207．三根绿树枝/TheThreeGreenTwigs 931

208．圣母杯/OurLady’sLittleGlass 934

209．老太婆/TheAgedMother 935

210．天堂的婚礼/TheHeavenlyWedding 938

211．榛子树/TheHazel-Branch 941