ATaleofTwoCities，中文译名为《双城记》，19世纪最有影响的经典小说之一，它由英国着名作家查尔斯?狄更斯编着而成。“双城”是指19世纪后期的伦敦和巴黎。法国大革命时期，名医马奈特在一次出诊时，偶然目睹了侯爵兄弟草菅人命的暴行。

因为打抱不平，马奈特向朝廷告发，而信却落到侯爵兄弟之手，反被投入巴士底监狱。在被监禁18年之后，医生被释放，而此时他的女儿却与仇人的儿子坠入情网。于是上演了一幕家族恩怨情仇的故事。故事极具戏剧性，情节跌宕起伏，引人入胜。该书自出版以来，一直畅销至今，被译成世界上几十种语言。书中所展现的故事感染了一代又一代青少年读者的心灵。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。

为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

第一部分复活/PARTIRecalledtoLife

第一章时代/Chapter1ThePeriod 3

第二章邮车/Chapter2TheMail 6

第三章夜影/Chapter3TheNightShadows 13

第四章準备/Chapter4ThePreparation 18

第五章酒店/Chapter5TheWineShop 32

第六章鞋匠/Chapter6TheShoemaker 44

第二部分金丝网路/PARTIITheGoldenThread

第一章五年之后/Chapter1FiveYearsLater 59

第二章围观/Chapter2ASight 66

第三章失望/Chapter3ADisappointment 74

第四章庆贺/Chapter4Congratulatory 89

第五章豺狗/Chapter5TheJackal 96

第六章数百宾客/Chapter6HundredsofPeople 103

第七章大人进城/Chapter7MonseigneurinTown 117

第八章大人回乡/Chapter8MonseigneurintheCountry 127

第九章女妖的脑袋/Chapter9TheGorgon'sHead 133

第十章两个承诺/Chapter10TwoPromises 145

第十一章伴侣的形象/Chapter11ACompanionPicture 155

第十二章体贴的人/Chapter12TheFellowofDelicacy 160

第十三章不体贴的人/Chapter13TheFellowofNoDelicacy 168

第十四章正经的商人/Chapter14TheHonestTradesman 174

第十五章编织毛线/Chapter15Knitting 186

第十六章继续编织/Chapter16StillKnitting 198

第十七章某个夜晚/Chapter17OneNight 210

第十八章九天/Chapter18NineDays 216

第十九章一个意见/Chapter19AnOpinion 225

第二十章一个恳求/Chapter20APlea 233

第二十一章迴响的脚步声/Chapter21EchoingFootsteps 237

第二十二章海潮继续涨高/Chapter22TheSeaStillRises 249

第二十三章烈火升空/Chapter23FireRises 256

第二十四章被磁礁强烈吸引/Chapter24DrawntotheLoadstoneRock 264

第三部分风暴蹤迹/PARTIIITheTrackofaStorm

第一章秘密/Chapter1InSecret 279

第二章磨石/Chapter2TheGrindstone 292

第三章阴影/Chapter3TheShadow 299

第四章风暴后的沉静/Chapter4CalminStorm 305

第五章锯木工/Chapter5TheWood-sawyer 312

第六章胜利/Chapter6Triumph 319

第七章敲门/Chapter7AKnockattheDoor 327

第八章一手好牌/Chapter8AhandofCards 333

第九章定局/Chapter9TheGameMade 347

第十章影子的实体/Chapter10TheSubstanceoftheShadow 362

第十一章黄昏/Chapter11Dusk 378

第十二章黑暗/Chapter12Darkness 383

第十三章五十二个/Chapter13Fifty-two 393

第十四章编织结束/Chapter14TheKnittingDone 407

第十五章足音永别/Chapter15TheFootstepsDieOutForEver 422