成长的烦恼

外文名《Grow另课剂质扬酒已取ing Pains》，是一部由美国ABC公司拍摄，艾伦·锡克、乔安娜·科恩斯、柯克·卡梅隆等主演的大型情景喜剧片，共7季166集，每集长30分钟，中国大陆由上海电视台引进，上海人民艺术剧院影视部来自配音，上海电视台译制部译可品白批晶罗然制，从1990年一直播到1994年，主要讲述了一个普360百科通的美国家庭的日常生活，获得过美国金球奖烟十翻真钢传工延控提名、艾美奖其他和技术类奖项。

• 中文名称 成长的烦恼
• 外文名称 Growing Pains
• 类型 喜剧
• 出品公司 美国ABC
• 制片地区 美国

剧情简介

　　本剧主要讲述住在纽约长岛的西佛一家(The 来自Seavers)的日常生活故事，是中国大陆较早引进的国外情景喜剧，在中国从1990年一直播出至1994年。1990年代初期一经播出就引发了收视高潮，片中迈克开朗调皮的形象为广大观众所喜爱。而剧中西佛医生对子女采取启发式教育的方式，也让观众得到启示。

剧照

　　Seaver家的房子纽约市长岛罗宾汉街程特调断消十五号，当然，这并不意味定毛弦着我们真能在这个级向地址找到他们的家护现作清影粮买浓承路，事实上，这部电视剧是在加利福尼亚拍摄的。

　　《成资长的烦恼》是美国1985年至1992年间收视率最高的情景喜剧(sitc360百科om)。它至今仍在中国的电视县末哪球转荧屏上播放。西佛一家人乐天豁达的性格给观众留下难忘的印象。该剧的演员阵容曾反右感吃的练良汽被制作人迈克尔·沙利文誉为"A级阵容"。作为80年代新兴起的以家庭为主轴的情景喜剧的代表作，演探预聚谈适情将拉《成长的烦恼》成功的向我们展容业征系耐委现了一个美国郊区的多子女家庭的幸福生活。《成长的烦恼》的拍摄开始于1985年，结束于1培失停992年。最早由美国广播电视公司于1985年9月24日开始放映。《成长的烦恼》的真实线善粒拍摄版本无疑与初始的剧马血味晶深本有些差距，这是演员的即兴表演造成的，而且作为一跟数师预铁局另扬仅何个情景喜剧，他也并没有始终保持他令人欢笑的特色，甚至穿插了几集悲剧，但这并不妨碍它成为导区组环富口山理振矿当时最受欢迎的电视节目之一。无论如何，它是一部十分成功的电视剧，不仅在美国创下了收视率的纪录，还出她无次个营杆既口了数个国家，甚至左右了它之后的电视情景喜剧的发展方向。

《成长的烦恼》全家福

　　自从国内有了上海电视台译制版本以后，成提领脚殖呼单评长的烦恼就不断的在全国各地的电视台里播放，它不仅仅势待盾受到中小学生的欢迎，而且还倍受大学生和青年人的喜爱，应该说，成长的烦恼伴随了一代人的成长。播放历史: 《成长的烦恼》由华纳兄章充接望老深学鲁低未弟公司出品，最早是在美国广播电视公司放映。它的拍摄历程分为七段，共166集。《成长的烦恼》有着为数众多的观众，据调查，它的收视率在1987和1988两年达到顶峰，成为美国"最受欢迎的电视"的第五名。

电视剧《成长的烦恼》剧照(2)

　　在美国各个不同的电视台播出之后，《成长的烦恼》还被出口到世界各国，例如:加拿大，新西兰，德国，奥地利，法国，中国，日本等国。在法国它被译为《怎么啦，医生?》在法国国家二台播出，在日本则被译为《愉快的一家》，台湾的《幸福家庭》 …… 剧情简介: 《成长的烦恼》讲述的是关于居住在美国郊区(也许用"城市远郊"这个词更恰当)的西佛(Seaver)一家的故事。他们生活在纽约的郊区，父亲杰森·西佛(Jason Seaver)是一个心理医生，母亲麦琪·西佛(Maggie Seaver)是一个记者，他们有三个孩子:分别是迈克(Mike)、开萝尔(Carol)和本(Ben)。故事刚开始的时候，麦琪回报社开始上班，而杰森则在家里开他的心理诊所，一个个有趣的故事就这么发生了。不过后来，随着剧情的发展，有了一些情节的改变和新演员的加入。

　　第62集 事业

　　第63集 恶习

　　第64集 怀孕

　　第65集 约会

　　第66集 大扫除(上)

　　第67集 大扫除(下)

　　第68集 失业(上)

　　第69集 失业(下)

　　第70集 迈克毕业了

　　第71集 首次约会

　　第72集 小妹妹的降生

　　第73集 家庭纽带(上)

　　第74集 家庭纽带(下)

　　第75集 祖母的男友

　　第76集 返校节王后

　　第77集 裸体照片

　　第78集 保姆风波

　　第79集 本的初吻

　　第80集 永远忠诚

　　第81集 约会风波

　　第82集 难忘的一天

　　第83集 杰出母亲奖

　　第84集 歌迷

　　第85集 迈克懂事了

　　第86集 结婚二十周年

　　第87集 不同的处分

　　第88集 卡罗尔的悲哀

　　第89集 租来的父亲

　　第90集 越帮越忙

　　第91集 情满游轮(上)

　　第92集 情满游轮(下)

　　第93集 面对现实

　　第94集 兴趣所在

　　第95集 爱的风波

　　第96集 婚礼变奏曲

　　第97集 考卷风波

　　第98集 介绍对象

　　第99集 新的约定(上)

　　第100集 新的约定(下)

　　第101集 影星迈克

　　第102集 送报员

　　第103集 卡萝尔的新职

　　第104集 买胶水

　　第105集 三角恋爱(上)

　　第106集 三角恋爱(下)

　　第107集 五千元

　　第108集 募捐

　　第109集 夫妻之争

　　第110集 迈克、凯特和裘丽

　　第111集 迈克当老师

　　第112集 卡萝尔坐牢

　　第113集 麦琪的梦

　　第114集 作弊

　　第115集 迈克当导演

　　第116集 周末

　　第117集 本的电影

　　第118集 遗嘱

　　第119集 多情伤人

　　第120集 本的艳遇

　　第121集 迈克老爸

　　第122集 迈克的选择

　　第123集 远走高飞

　　第124集 同室而居

　　第125集 万圣节(上)

　　第126集 万圣节(下)

　　第127集 欧洲之行(上)

　　第128集 欧洲之行(中)

　　第129集 欧洲之行(下)

　　第130集 多情的迈克

　　第131集 离婚风波

　　第132集 克瑞丝的世界

　　第133集 有其父必有其子

　　第134集 旧梦重温

　　第135集 乐队风波

　　第136集 同情与偏见

　　第137集 生活的意义

　　第138集 世界大舞台

　　第139集 家教

　　第140集 电视内外

　　第141集 卡萝尔的乐园

　　第142集 拉斯维加斯之恋

　　第143集 新学期

　　第144集 竞写专栏

　　第145集 卢克寄寓

　　第146集 酒瓶的秘密

　　第147集 游子归根

　　第148集 当众出丑

　　第149集 各尽其能

　　第150集 弄巧成拙

　　第151集 大修理

　　第152集 马龙的家

　　第153集 天生我材

　　第154集 坏家长

　　第155集 嫉妒

　　第156集 自然的召唤

　　第157集 兄弟情深

　　第158集 知恩图报

　　第159集 恶性循环

　　第160集 本的拳头

　　第161集 卡车停开了

　　第162集 不要改变

　　第163集 大停电

　　第164集 了不起的麦琪

　　第165集 大结局(上)

　　第166集 大结局(下)

演职员表

演员表

角色	演员	备注
杰森·罗兰·西佛Jason Roland Seaver	艾伦·锡克	简介  ：父亲,心理医生,对家人感情很好,对子女用启发式的教育。 　　配音  ：周野芒
麦琪·凯瑟琳·马龙·西佛Margaret	乔安娜·科恩斯	简介  ：母亲,电视台记者,生活中人们称她西佛太太,工作时用家姓梅龙。 　　配音  ：张欢、姜玉玲
迈克尔·艾伦·西佛Michael'Mike' Aeron Seaver	柯克·卡梅隆	简介  ：长子,对未来怀有梦想,却经常把事情搞砸,对读书不在行。 　　配音  ：奚慧华、符冲、梁正晖
开萝尔·安妮·西佛Carol Anne Seaver	特蕾茜·格尔德	简介  ：长女,读书很好,却经常出现冒傻气的想法,有点书呆子气。 　　配音  ：宋忆宁、计泓
本杰明·休伯特·霍雷肖·汉弗莱·西佛Benjamin	杰瑞米·米勒	简介  ：次子,稚嫩却古灵精怪。 　　配音  ：姚培华、倪蔚佳
阿什丽·约翰逊Ashley Johnson	克里斯汀·埃伦·西佛Christine'Chrissy' Ellen Seaver	简介  ：幼女,机灵可爱。 　　配音  ：王燕华
卢克·鲍尔Luke Bower	莱昂纳多·迪卡普里奥	简介  ：养子,受到西佛一家人如亲人般的照顾。 　　配音  ：徐虹
茱莉·麦克拉芙Julie McCullough	茱莉·卡斯泰罗Julie Costello	简介  ：出演年份1989–1990;迈克的前女友
切茜娅·诺宝Chelsea Noble	凯特·麦克唐纳德Kate MacDonald	简介  ：出演年份1989–1992
艾玛Irma Seaver	Jane Powell	简介  ：出演年份1988–1990;杰森母亲
沃利Wally	Robert Rockwell	简介  ：杰森后爸
艾德Ed Malone	Gordon Jump	简介  ：出演年份1989–1991;麦琪父亲
凯特Kate Malone	Betty McGuire	简介  ：出演年份1989–1991;麦琪母亲
波纳Richard Milhous"Boner" Stabone	乔舒·安德鲁·克尼格Josh Andrew Koenig	简介  ：出演年份1985–1989,海军陆战队员;2010年去世
杰米·雅培Jamie Abbott	臭蛋·沙利文Stinky Sullivan	简介  ：出演年份1987–1991;本的朋友
克尔斯汀	克里斯·蒂娜海伦
黛比Debbie	丽莎·卡普斯Lisa Capps	简介  ：出演年份1987–1988
莎莉Shelley	雷切尔·雅各布Rachael Jacobs	简介  ：出演年份1987–1988
埃迪Eddie	K.C.马特尔/K. C. Martel	简介  ：迈克的朋友
Laura Lynn	Jodi Peterson	简介  ：出演年份1989–1991;本的女友
比尔·柯齐保尔Bill Kirchenbauer	教练格曼·卢博克Coach Graham Lubbock	简介  ：出演年份1987–1988;体育老师
山姆·安德尔森Sam Anderson	中学校长威尔士·杜威Principal Willis DeWitt	简介  ：早期剧集中饰演迈克的历史老师
Fred Applegate	Francis X. Tedesco	简介  ：出演年份1991;迈克任教学校的校长
Cindy	杰米·露娜
Irma	简·鲍威尔
Amy Boutilier	希瑟·兰根坎普
Frank	丹尼斯·海斯伯特
Melia	胡凯莉
Terry	奥利薇亚·阿波
Linda	阿米·多伦兹
Sandy	马修·派瑞
Cindy	海瑟·格拉汉姆
Chuck	迈克尔·库立兹
George Brower	盖里·格拉伯斯
Richard 'Boner' Stabone	安德鲁·克尼格
Jenny Foster	坎达丝·卡梅隆·玻儿
Kevin Randall	詹姆斯·马歇尔
Girl	Lesley Boone
Jeff	布拉德·皮特
Sasha Serotsky	希拉里·斯万克
Janitor	比尔·厄文
Lucy Snyder	克瑞丝汀·罗丝
Hadley Barnes	泰·米勒

职员表

导演	约翰·特雷西、约翰·帕斯昆、伯特·布林克霍夫、杰克·谢、格林·基思、易瑞斯·达勾、尼克·哈维加、瑞尼·坦普尔、乔纳森·魏斯
编剧	奥尼尔·马尔勒斯、大卫·肯德尔、提姆·奥唐纳、丹·鼓特则尔曼、史蒂夫·马歇尔、雷兰尼·唐纳、苏珊·巴维斯、凯特·布提里尔、鲍勃·布瑞斯、迈克尔·沃尔
摄影	乔治·斯皮罗·迪贝尔、乔治·福塔尼、米克尔·奈尔斯、罗伯特·贝瑞
配乐	史蒂夫·多尔夫
剪辑	弗兰克·马扎罗

其他配音员

夏志卿、刘彬、刘家祯、舒蓉、陈兆雄、张惠、江元、冯骏骅、梅梅、龙俊杰、计泓、高凌云、孙毓才、许承先、俞步涛、李晔、郭亮、聂梦茜、陈兆雄、姚璜、丁伟民、吕凉、李长年、丹宁军、金锋、倪康、魏思芸、赵胜胜、孙颖、贝倩妮、朗南、刘风、罗港生、钟纯宏、叶露、何正军、曹毅等。

译制人员
翻译	钱绍昌、先春、葛坪、邹灵、娄炳坤、王颖、夏平、邹晔
导演	陈开昌
录音	胡文金、陈婉心、冯燧勇
录音助理	詹国华
录音合成	乔建华、杨建
剧务	赵枫
字幕	赵隆瑛、俞燕文、邵菊凤、张莹、李文
编辑	胡珂
监制	聂梦茜
配音	上海人民艺术剧院影视部
译制	上海电视剧制作中心译制部、上海电视台译制部

音乐原声

　　主题曲

　　主题歌是由约翰·贝蒂斯所做的《As Long As We Got Each Other》

　　B.J. Thomas(独唱):第1季

　　B.J. T而斗重假调homas & Jennifer Warnes:第2、3、5、7季

　　B.J. Thomas & 达斯汀·斯普林菲尔德:第4季

　　Rockapella:第6季和第7季的几集

　　一共有七种版本的的主题让航鸡别夜迫需耐学具歌，其中包括用于1990年万圣节特集的万圣节版本。在前三集中，在主题歌的尾部使用了演奏版本，而在第四季则在这一部分加入了唱词"Sharing the laughter and love"。

　　插曲

　　第三季里多次出现的插曲Swept Away(一现队白病李段见钟情)被认为是里面最温馨的歌，特别是第47,48集度假里，在夏威夷岛迈克和导游米莉亚的短暂恋情，在这首音乐的背景下，让人悸动，这首歌是由 Christopher Cross(克里斯多夫.克罗斯来自)演唱的。