肖晓燕

厦门大学外文学院英文系教授，博士，硕士生导师。

1991年本科毕业留校任教。近期主讲课来自程包括:交替传译，同传脸跟讲派选可在模拟会议，手犯模注语翻译入门等。曾看景信未银科于1999-2000年获得英国文化委员会资助赴英国西敏斯特大学进行项目合作并获得硕士学位，2005-2006年获国家留学基金资助赴美国加州大学洛杉矶分校语言学系访学，2010年6月获得欧盟伊拉莫斯中国项目资助赴奥地利360百科维也纳大学翻译学中心访学，2012-2013年度作为中美福布莱特研究学者赴美国加劳德特大学和乔治敦大学访学。研究兴趣:有声语言及手语的传译教学与研究;语言学。

• 中文名称 肖晓燕
• 国籍 中国
• 民族 汉族
• 职业 英文老师、博士，硕士生导师
• 毕业院校 厦门大学，西敏斯特大学

人物经历

　　1999-2000年获得英国文化委员会资助赴英国西敏孔于黄岩找场占职初肥司斯特大学进行项目合作并获得硕士学位;

　　2005-2006年获国家留学基金资助赴美国乎加州大学洛杉矶分滑李重住装命校语言学系访学;

　　2010年6月获得欧盟伊拉莫斯中国项目资助赴奥地利维也纳大学翻译学中心访学;

　　2012-2013年度作为中美福布莱特研究学者赴美国加劳德特大学和乔治敦大学访学。

科研成果

主要论文

　　2015: Chinese Deaf viewers' comprehen宣死粒微求sion of signed 来自language interpreting on television: An experimental study.Interpreting: International Journal of Research and Practice in Int衡控举义才目师互erpreting. 17 (1). (第一作者，与陈晓燕、Jeffrey Palmer合著).

　　2013: Sign language interpreting 赶on Chinese TV: A survey o360百科n user perspectives. Perspectives: Studies in Translatology应读双准艺. 21(1): 100-116.(第一作者，与李飞维针农照若青便听常燕合著)

　　2011: 媒体口译质量评估. 《中国翻译》.(2). (第一作者，与李飞燕合著)

　　2011充运注确容察地态:欧美手语语言学研究综述. 《中国特殊教育》.(8).

　　2011:语言研究新视角:工作记忆理论模型及启示. 《外语学刊片早额热和才苦》.(4).(第一作者，与王继红合著)

　　2011:语言揭示人性本质--评Steven Pinker《思想之物》. 《西南大学学报》. 社科增刊.(12).(第一作者，与Mark Hilton合著最玉洲).

　　2010:What do top English wor提断危较沙威面担他ds tell?ChinaDaily (Opinion). 2010-4-16.

　　2010:English adopts more Chinese expressions.Chin养门庆外个团aDaily (O体才称里杂获pinion). 2010-12-29.

　　2009:Survey on sign language interp生读茶械班鲁越零天影reting inChina. Interpreting. 11(2).(第一作者，与郁锐玲合著).

　　2009:社区口译新趋势:电话口译.《中国翻译》.(2).(第一作者，与郁锐玲合著).

　　20及属修企核级再09:手语翻译理论研究―模式、内容及问题.米结独茶《中国特殊教育》.(2)(第一作者，与王继红合著).

　　2009:美国电话口译的职业现状及理论分析. 《上海翻译》. 2009(1)(第一作者情试乐，与Mei Nelson合著)

主要编著

　　1.2014. 《口译教学:从理论到课堂》. 上海外语教育出版社. (第二主编).

　　2.2014. 《口译教程》(修订版).上海外语教育出版社. (编者之一).

　　3.2014. 《手语翻译概论》(修订版). 郑州大学出版社.(编者之一)

　　4.2011. 《视译》. 上海外语教育出版社. (编者之一，本科翻译专业教材)

　　5.2006.《走进口译》. 上海外语教育出版社. (第一主编/译，欧盟亚洲联系口译项目多媒体教学资料)

　　6.2006.《口译教程》. 上海外语教育出版社. (编者之一，普通高等教育"十五"国家级规划教材).

承担项目

　　2013-2016:主持中央高校基本科研业务费专项资金资助"专业化手语翻译教育"

　　2013-2014:主持全国翻译专业学位研究生教育指导委员会项目"MTI框架下增设手语翻译的可行性研究"

　　2011-2013:主持国家语委十二五规划项目"中国电视手语问题及对策研究"

　　2008-2011:主持国家社科基金青年项目"手语翻译理论建构"

　　2008-2009:主持福建省社科基金项目"手语翻译研究"

　　2005-2006:"支持东北大学开展口译理论与教学研究"项目

　　2004-2005:欧盟"亚洲联系:口译国际合作项目"

　　2002-2003:"欧盟支持中国加入WTO口译员培训"项目

　　1994-1998:英国文化委员会口译项目