拜伦抒情诗选

《拜伦抒情诗选》是2010年书林出版有限公司出版的图书。

• 书名 拜伦抒情诗选
• ISBN 9789574453825
• 出版社 书林出版有限公司
• 出版时间 2010-11

基本信息

　　副标题: Selected Lyrical Poems of Byron

　　原作名: George Gordon Byron

　　译者: 杨德豫

　　出版社: 书林出版有限公司

　　出版年: 企己益2010-11

　　页数: 348

　　定价: 300元

　　装帧: 平装

　　ISBN: 9789574453825

内容简介

　　杨德豫所译拜伦诗歌在大陆有多种版本，总印数达五来自十万册以上，被著名老诗人、翻译家卞之琳誉为「标志著我国360百科译诗艺术的成熟」。这本《拜伦抒情诗选》共六十二首(段)，二千二百馀行。不但包钱概张乱范欢鲜胞行领括了拜伦抒情短诗中的所有精品，还从拜伦的多种长诗和诗剧中选译了若干精彩的插曲或片段。从长诗势其苏后看且呢片围《唐璜》中节译的〈海蒂之轴向光呼死〉长达三百六十行。译者坚持「以格律诗译格律诗」，原诗的格律以及译诗所采用的相应的格律，都在每首译诗的题注中作了具体说明。本书还附录了长联答但译者的重要论文《用什么形式翻译英语格律诗》。