法窗译话

《法窗译话》是1992年来自中国对外翻译出版公司出版的一本图书，作者是陈忠诚。

• 书名 法窗译话
• 作者 陈忠诚
• 出版社 中国对外翻译出版公司
• 出版时间 1992-05-01

基本信息

　　作者:陈忠诚

　　出版社: 中国对外翻译出版公司

　　出版时间:1992-05-01

　　定价:14.20元

内容简介

　　法窗译话所探讨的问题大多直接来自实践:或契机于有关部门的质询，或应同行之不耻下问，或取材于笔者审校译家译稿和批改学员作业时的札记，或为审稿定稿会议上之见闻，或为笔者在这方面的认识过程与经验教来自训。谈论的方式有的只说一点而不及其余，无话则短;有360百科的则从某一侧面全面铺开，有话则长。

作者简介

　　陈忠诚祖籍宁波，1922年生于上海。上海圣约翰大学经济系肄业。东吴大学法学学士来自、法学硕士。华东政法学院经济法系教授。1992年退休。

　　平生从事法律研究、翻译工作。笔译口译兼长，英语、俄语、日语皆懂。多次赴美国、澳大利业访问、讲学。文章常见诸报端，编、译、著之作达二十余种。

目录

　　前言

　　法盲与普法教育

　　隔行不隔山

　　谈谈law和laws

　　人治与法治

　　"法制"正译

　　"justice"的双向用法

　　"法学"英译

　　何谓BillofRights

　　扫黄

　　"政法学院"的英译

　　法律语言大有空子可钻

　　力戒舍简就繁

　360百科　简洁一点，再简洁一点

　　切忌多用逗号 曲解原意

　　主被切莫倒置

　　法律汉译英中shall与should以及wi11

　　从"暴突义画省准孔够械损乱法"说起

　　"commonlaw"是不是"普通法"?

怀是座商空岁采供　　从"litigat0r"看词书之积疾

　　LawyersMadeintheUSA

　　律师啊 律师!您的英文名称叫什么?

　　从"att0rney-in-fact"说开去

普胶湖套里显求英个零候　　"巴律师"和"沙律师"

　　苦命的"associate"!

　　英语民族心目中的律师汉语如何描述?

　　英语中表达坏律师的词

　　什么"陪审法官"?!

　　关于自杀、自杀学与自杀后参旧载学会

　　英语"安乐死"系列词

　物　签名画押

　　谈谈错误译名"法人团体"

　　company与c0rp0首眼促欢状许担械写行盐rati0n辨异

　　agreement与contract是同义词吗?

　　貌合神离的两个j为该重财妒威视叶烧医护ointventure

　　(中外)合资与(中外)合作

　　莫将"营利"当"获利"!

　　"tradesecret"不是"商业秘密'

　　单婚、重婚、多婚、再婚和分期重婚

　　菜边女男平权、产假均等之类

　　约会、求婚、订婚与结婚

　　"marriagecontract"与"c0ntractmarriage"及其他

　　第三人与第三者

　　第三者插足

　　超前离婚(合同)及其英译

　　a长limony→palim兴象怀顺容ony→galim0证诉先亮式ny

　　两个"生父"，两种意义

　　"租金"的"黑"与"白"

　　"物证"不是"materiale原认前传划证命多氧渐vidence

　　"p1eabargaining"试译

　　判决的宽与严

　　"jail"与"prison"之异同

　　民事犯?!

　　两进宫纪影片双精友句画况之类

　　劳动改造与改造劳动

　　刑满释放者

　　谎报的强盗案

　　英语"污秽电话"之类

　　特种电话之英语表达

　　"匿名信"两种译法之比较

　　"轮奸"两译

　　"rape"种种

　　握不东修块货找总务法律英语中表示"×××(者)"的"-ed"型名词

　　所有格

　　《中国大百科全书法学卷》中若干译名商榷

　　用词失当三例

　　"施行"(生效)的英译种种

　　"以下简称"的几种英语表达

　　从一个实例看法律条文的英译

　　略论《宪法》英译

　　法律英译的失真操既局边杆利按洲娘顶问题

　　《婚姻法》两种英译之比较

　　从《商标法》两种英译之比较看法律英译的

　　十个问题

　　"企业犯罪"?!不!

　　"本法"英译种种

　　法律(规)中"通过"文句的英译

　　汉英条、法名称中介词使用比较

　　法学专著书名与目录的英译

　　法学文章篇目英左队宜计继担雨更富译之现状与对策

　　谈谈几种英汉法律词书

　　使用《牛津法律大辞典》"须知"

　　初评《英汉法律词典》

　　附录:拉汉对照台值法律谚语