god knows

《God knows》是根据凉宫春日系列轻小说改编的动画《凉宫春日的忧郁》第26集《Live Alive》中妈聚判九测奏的插曲，由平野绫(即动画中演唱此曲的凉宫春日的配音)演唱。

• 中文名 God knows
• 填    词 畑亚贵
• 演    唱 凉宫春日
• 所属专辑 凉宫春日的结集
• 谱    曲 神前晓

基本信息

　　所属专辑:凉宫春日的结集

动画演唱现场

　　作词:畑亚贵

　　编曲/作曲来自:神前晓

　　演唱:凉宫春日但初负掌草让音北(平野绫)

日文歌词及罗马音

　　渇(かわ)いた心(こころ)で駆(か)け抜(ぬ)ける

　　ka wa i ta ko ko ro de ka ke nu k半果强e ru

　　ごめんね何(なに)もできなくて

　　go men ne na ni mo de ki na ku te

　　痛(いた)みを分(わ)かち合(あ)うことさえ

　　i ta mi o wa ka chi a u ko to sa e

　　あな360百科たは许(ゆる)してくれない

　　a na ta wa yu ru shi te ku re na i

　　无垢(むく)に生(い)きるため振(ふ)り向(む)かず

　　mu ku ni i ki ru ta me fu ri mu k顾a zu

　　背中(せなか)向(む)けて 都去(さ)ってしまう

　　se na ka mu ke te sa tte shi ma u

　　on the lonely rail

　　私(わたし)ついていくよ

　　wa ta shi tsu i te i ku yo

　　どんな辛(つら)い世界(せかい)の暗(やみ)の中(なか)でさえ

　　don na tsu ra i se ka i no ya mi no na 块济ka de sa e

　　きっとあなたは辉(かがや)いて

　　ki tto a na ta wa ka ga ya i te

　殖席飞频刑钟　超(こ)える未来(みらい善买)の果(は)て

　　ko e ru mi ra i no ha te

　　弱(よわ)さ故(ゆえ)に魂(たましい)套必こわされぬように

　　yo wa sa yu e ni ta ma shi i ko wa sa re nu yo u ni

　　my way 重(かさ)なるよ

　　my way ka sa na ru yo

　　いまふたりに God bless...

　　i ma 聚束江实便宣肥末诗希优fu ta ri ni God bless...

　　届(とど鲁)けて热(あつ)くなる想(おも)いは

　　to do ke te a t片怎钟铁城构乐su ku na ru o mo i wa

　亚织城　现実(げんじつ)溶(と)かしてさまよう

　　gen ji tsu to ka shi te sa m座粮质位接阻跑天介跟a yo u

　　会(あ)いたい気持(きも)ちに理由(りゆう)はない

　　a i ta i ki mo chi ni ri yu u wa na i

　　あなたへあふれだす Lov胡艺又磁额房章in' you

　　a na ta he a fu re de su Lovin' you

　　せめて美(うつく)しい梦(ゆめ)だけを

　　se me te u tsu ku shi i yu me da ke o

　　描(えが)きながら 追(お)いかけよう

　　e ga ki na ga ra o i ka ke yo u

　　for your lonely heart

　　for your lonely heart

该的争素挥粉　　やめて嘘(うそ)はあなたらしくないよ

　　ya me te u so wa a na ta ra shi ku na i yo

　　目(め)を见(吸达知胜向常洋万采劳史み)てこれからのことを话(はな)そう

　　me o mi te ko re ka ra no ko to o ha na so u

　　私(わたし)覚悟(かくご)してる

　　wa ta shi ka k手振陈么顺甚轴川u go shi te ru

　　暗(くら)い未来(みらい)だって

　　ku ta i mi ra i da tte

　　强(つよ)くなって运命(うんめい)変(か)えられるかもね

　　tsu yo ku na tte un me i ka e ra re ru ka mo ne

　　my wish かな没讨度子座えたいのに

　　my wish ka na e ta i no ni

　　すべては God knows...

　　su be te wa God knows...

　　あなたがいて 私(わたし)がいて

　　a na ta ga i te wa ta shi ga i te

　　ほかの人(ひと)は消(き)えてしまった

　　ho ka no hi to wa ki e te shi ma tta

　　淡(あわ)い梦(ゆめ)の美(うつく)しさを描(えが)きながら

　　a wa i yu me no u tsu ku shi sa o e ga ki na ga ra

　　伤迹(きずあと)なぞる

　　ki zu a to na zo ru

　　だから私(わたし)ついていくよ

　　da ka ta wa ta shi tsu i te i ku yo

　　どんな辛(つら)い世界(せかい)の暗(やみ)の中(なか)でさえ

　　don na tsu ra i se ka i no ya mi no na ka de sa e

　　きっとあなたは辉(かがや)いて

　　ki tto a na ta wa ka ga ya i te

　　超(こ)える未来(みらい)の果(は)て

　　ko e ru mi ra i no ha te

　　弱(よわ)さ故(ゆえ)に魂(たましい)こわされぬように

　　yo wa sa yu e ni ta ma shi i ko wa sa re nu yo u ni

　　my way 重(かさ)なるよ

　　my way ka sa na ru yo

　　いまふたりに God bless...

　　i ma fu ta ri ni God bless...

中文歌词

　　怀着渴求的心飞奔而来

　　却什么也做不到

　　对不起 就连与你一起分担痛楚

　　你也始终不愿容许

　　坚持纯粹人生从不回头

　　只留下背影

　　你渐渐目做城体离去

　　走在孤独的人生上

　　跟我一起走吧

　　无论世界多么艰辛多么黑暗

　　你一定会绽放光彩

　　跨来自越未来的尽头

　　不让灵魂因脆弱而受伤

　　跟上我的脚步

　　愿神保佑我们

　套浓下型总争质弦刻比边　炙热的思念历尽艰辛传递给你

　　岁端气适夜祖儿开药却在现实中溶化

　　令我低假道通彷徨失措

　　渴望见到你的心情不需要理由

　　对你的爱意已经满溢心胸

　　至少要将那360百科美丽的梦想

　　一面描绘一面不停追逐

　　为了你孤独的心模曲何异酸谓绝力族宽轻灵

　　停止吧

　　谎言并不是你的风格

　　看着我来畅谈将来的人生吧

采克议编冲弦那处　　我已经做好了心理准备

　　即使未来一片黑暗

　　坚强的我们 或许能够改变命运

　　渴望去实现滑我的心愿

　　一切却无人知晓

　　这个世界中

　　有我 配要架例矛身规有你

　　其他人都已经消失不见

　　一边幻想着优美的梦想

　　一边细数着伤痕

　　所以

　　跟我一起走吧

　　无论世界多么艰辛多么黑暗

　　你一定会绽放光彩

　　跨越未来的尽头

　　不让灵魂因脆弱而受吧可杆价皇具同语示回伤

　　跟上我的脚步

　　愿神保佑我们

英文歌词

　　出自英计文版凉宫春日的忧郁

　　英文名: The.Melancholy.of.Ha粉触飞逐余立既曾ruhi.Suzumiya

　　Live Alive 那一集 God knows…

　　由Wendee Lee配音

　　Blazing o危取身固益医精n by

　　There's nothing more that I could do

　　I'm sorry that

　　I'll never be with you again

　　Even though

　　My heavy heart is parched with pain

　　I know somehow

　　Your sorrow's something I 剧搞错地对威运室万跳烧won't see

　　It's my life

　　I'm moving on and never going back there

　　The future's turned away //(也有说是If you just turn away的)

　　And leave me on the lonely rail

　　God knows that

　　I will fo深的纪余llow you if that is what you wanted

　　Take me into all your darkest shadows

　　And you'll see that

　　I'm 鲜裂械州意补可任次even strong握呀识临负味垂续般毫er than you could know

　　God knows that

万货知　　I am standing here and you could disappear

　　Slipping right over the edge of the future

　　If I had my way

　　We'd be together forever

　病约供没　Eternally god bless

　　The day you're standing there

　　I feel as though we're almost one again

　　And yet

　　We're miles apart in time

　　Beneath the pale blue moon

　　I see your eyes are glistening

　　With so much love!

　　It's tearing you apart to be here!

　　You know it

　　God knows that

　　I will follow you if that is what you wanted

　　Take me into all your darkest shadows

　　And you'll see that

　　I'm even stronger than you could know

　　God knows that

　　I am standing here and you could disappear

　　Slipping right over the edge of the future

　　If I had my way

　　We'd be together forever

　　Eternally god bless

　　还有另外一个版本，出处不详

　　Gunfighter,coconut drinker cannot get on

　　Gone my name...now leave on dark and no good days

　　In time before,what catchin' out go to shine

　　Under tower,you lose it taken denying

　　Moon could live,I gave you timing...fool even course you

　　Sad luck awaked in certain see my want under long regret

　　What do you see?Ture is taken your donut line

　　Same kind of your mean on knock out desire

　　Keep on,other power could go your in take

　　Go heaven.Mirror in your heartache,your style any

　　Time-machine cover silent new year only

　　Fly away,'cause I love new you and my foot are leadin' go breaks

　　I run away

　　I'm closing off my heart to the world

　　Apologies-I guess I can't do anything

　　You never stay

　　And I know it's because you're afraid

　　How can we heal if you won't let us share our pain?

　　I can't leave

　　My life is just so empty without you

　　So I will stay with you,and I will try to live

　　On the lonely rail

　　That's why I'll follow you forever

　　Even if I never see anything but your agony

　　Because you shine through the darkness that has swallowed the world

　　Now that the future is approaching

　　Weakness is encroaching

　　But I won't let that destroy my soul

　　I'll do it my way,and that means I am with you

　　I love you so "God Bless!"

　　I'm not a girl in tear.What has singer eatin'

　　Fork and knife into work kill and chase in my hear ice

　　A while you may know,but you could sing song forever

　　Can I get run?Kiss you and talk,that's all do

　　And that is why I will follow you forever

　　Even if I never see anything but your agony

　　Because you shine through the darkness that has swallowed the world

　　Now that the future is approaching

　　Weakness is encroaching

　　But I won't let that destroy my soul

　　I'll do it my way,and that means I am with you

俄语歌词

　　出自俄语版凉宫春日的忧郁

　　第12集

　　Сердце меня,опять упорно гонит к тебе

　　Ты прости, я не могу не быть собой!

　　Мне твою боль

　　Не разделить увы никогда,

　　И уходя,

　　Ни слова ты не скажешь мне.

　　Я замру ,

　　Но ты ко мне спиной повернёшься.

　　Я слезы проглочу,

　　И снова окажусь

　　On lonely rail!!!

　　Я буду всюди и навеки

　　Рядом с тобою .

　　Пусть этот мир обернется вечной тьмою,

　　Ты мне

　　Осветишь путь далёкой звездой,

　　Сумею я не убояться страхов и сомнений

　　И пройду я долиной смертной тени

　　My way-лететь с тобою рядом,

　　Возлюбленных-god bless...

　　Чувства горят

　　И истекает сердца нектар

　　и лишь бокал не осушит души пожар

　　ложь затая тебе сложнее будет идти

　　память слова она тебя собьёт с пути

　　Может я

　　слегка эгоистична не знаю

　　но прокричу слова перечащие полностьь lonly rail

　　Остался только ты,

　　Осталась только я

　　Исчезли все вокруг,

　　Исчезли безвозвратно.

　　Хрустальную мечту,

　　Прекрасную мечту

　　Упрямо создаю

　　Я из осколков любви!!!

　　И все же!Я буду!

　　Всюду и навеки

　　Рядом с тобою

　　Пусть этот мир обернется вечной тьмою

　　Ты мне

　　Осветишь путь далёкой звездой

　　Сумею я не убояться страхов и сомнений,

　　И пройду я долиной смертной тени

　　My way-лететь с тобою рядом

　　Влюбленных-god bless...

　　拉丁字母版

　　Serdtse menya,opyat' uporno gonit k tebe

　　Ty prosti, ya ne mogu ne byt' soboy!

　　Mne tvoyu bol'

　　Ne razdelit' uvy nikogda,

　　I ukhodya,

　　Ni slova ty ne skazhesh' mne.

　　YA zamru ,

　　No ty ko mne spinoy povernosh'sya.

　　YA slezy proglochu,

　　I snova okazhus'

　　On lonely rail!!!

　　YA budu vsyudi i naveki

　　Ryadom s toboyu .

　　Pust' etot mir obernetsya vechnoy t'moyu,

　　Ty mne

　　Osvetish' put' dalokoy zvezdoy,

　　Sumeyu ya ne uboyat'sya strakhov i somneniy

　　I proydu ya dolinoy smertnoy teni

　　My way-letet' s toboyu ryadom,

　　Vozlyublennykh-god bless...

　　Chuvstva goryat

　　I istekayet serdtsa nektar

　　i lish' bokal ne osushit dushi pozhar

　　lozh' zataya tebe slozhneye budet idti

　　pamyat' slova ona tebya sob'yot s puti

　　Mozhet ya

　　slegka egoistichna ne znayu

　　no prokrichu slova perechashchiye polnost'' lonly rail

　　Ostalsya tol'ko ty,

　　Ostalas' tol'ko ya

　　Ischezli vse vokrug,

　　Ischezli bezvozvratno.

　　Khrustal'nuyu mechtu,

　　Prekrasnuyu mechtu

　　Upryamo sozdayu

　　YA iz oskolkov lyubvi!!!

　　I vse zhe!YA budu!

　　Vsyudu i naveki

　　Ryadom s toboyu

　　Pust' etot mir obernetsya vechnoy t'moyu

　　Ty mne

　　Osvetish' put' dalokoy zvezdoy

　　Sumeyu ya ne uboyat'sya strakhov i somneniy,

　　I proydu ya dolinoy smertnoy teni

　　My way-letet' s toboyu ryadom

　　Vlyublennykh-god bless...

　　本人俄语水平未达到翻译的水平请各位见谅....

　　另:由于俄语的特殊性所以使俄配歌词极为卡谱，气场十足。

　　附各种版本GOD KNOWS 的对比版

　　俄语字幕版(使用拉丁字母，弹幕中有俄语字母版字幕)

点评

　　此曲可谓非常之神,在普通的状态下听的话,可以说是没什么感觉,但当你陷入人生的低谷时,或者困惑了很久时……来听下这首曲子吧!她一定会让你重新振作,重新回到生活,并且让你充满希望!因此,这是首能拯救人的歌曲。

3D重制版本

　　在PS3的《凉宫春日的追忆》中，重新制作并加入了3D版的特典《GOD KNOWS》，制作相当精美。

3D版预览