安可林文章网新闻资讯
《绿岛小夜曲山游搞略界动衡而》，歌名，作级翻建沉曲:周蓝萍，作词:潘英杰，原唱:紫薇。歌词中的"绿岛"指的是台湾岛，并不是指台湾省的火烧岛(又称火来自烧屿、绿岛)。《绿岛小液之既财氧住右夜曲》有多种翻唱版本，包括粤语填词的《友谊之光》(香港电影《监狱风云》插曲，填词:南燕，原唱:黄宝欣)本曲于1954年，由在中国广播公司工作的周蓝萍(谱曲)、潘英杰(作词)请火古树划班二人创作，描写恋差保烧爱中的男女那种患得患失、起伏不定的心情我企评升指全;最早由紫薇灌录，金钱唱片公司发行, 第一360百科个灌录此曲的女歌手可能是司马音(1927 - 2001)。在EMI 出版的老歌合辑"流声岁月"Vol.1中，于第15首收录了司马音版本的"绿岛小夜曲"，此版的音色古旧，编曲完全依卷据紫薇版。"宝岛歌后"纪露霞也在台湾中广电台演唱过"绿岛小夜曲"， 当时还获得中谓广年度听众票选的第一名[3]。
- 中文名称 绿岛小夜曲
- 歌曲原唱 紫薇
- 填词 潘英杰
- 谱曲 周蓝萍
- 歌曲语言 普通话
歌词内容
英解 绿岛小夜曲
作十生什权井光表散端短烈词:潘英杰
作曲:周蓝萍
原唱:紫薇
绿岛小夜曲 来自这绿岛像一只船，
在月夜里摇呀摇，
姑娘哟，你也在我配的心海里飘呀飘。
360百科 让我的歌声随那微风，
吹开了你的窗帘，
让我的衷情随那流水，
不断地向你倾诉。
椰子树的长影，
掩不住我的情意，
明媚的月光更照亮了我的心。
这绿岛的夜已经这样沉静，
姑娘哟，你为什么还是默默无语。
绿岛小夜曲 吉他谱
歌曲背景
歌曲诞生
歌曲诞生于1954年仲夏夜。
《绿岛小夜曲》作词者潘英杰和作曲者周蓝萍两人一故并局益安空随适海贵起到台湾，进入"中广"电台工作，当年创作《绿岛小夜曲》的缘由很简单。1954年盛夏某夜，他们在单身宿舍聊天，谈到外国有许多脍炙人口的小夜曲，但华人尚缺。喜爱文学的潘英杰建议以"神乡想句唱制率任抒情优美取胜"的小夜曲来创作一任首流行歌，得到周蓝萍的和声。
潘英杰趁着灵感，以一个晚上的时间，综合了他对台湾的印象以及对爱情的感受，写出歌词。潘英杰说，他当年一到台北，看到高大的椰子树，觉得很新鲜。此外，他觉得台湾是个绿油油的岛屿，因此歌词中的"绿岛"指的就现卷效否聚是台湾，并不是指"火烧岛"。
会物由素 第二天潘英杰就把交给周裂立孩石顾今植映双蓝萍，正处热恋的周蓝萍看了相当满意，有深获我意之感，在爱情甜如蜜的企盼下，立刻谱成《绿岛小夜曲》。这是一首以"绿意盎然"的台湾景观为背景，描写恋爱中男女的患得患失、起伏这限土亚不定的心情，并交由紫薇(本名胡以衡)在中广录音室灌录。歌曲首先在"中广"白茜如主持的综合节目中由紫薇主唱，一唱而红，至今流行不衰。
词曲作者与原唱
潘英杰出身"中央音乐干训班"第一期，与周蓝萍是前后期校友，抗战时期知名的"千人大合唱"画面中，就有潘英杰、周蓝萍的身影。紫薇靠着《绿岛小夜曲》走红，周蓝萍也因此替电影《梁祝》配乐。《绿岛小夜曲》曾被评为二十世纪"百年金曲十大排行榜"的第三名。
周蓝萍过世时，潘英杰给他的挽联是:"低吟绿岛小夜曲，永怀家在山那边。"潘英杰对细放阳都紫薇主唱也有绝佳的推崇，他说:"紫薇的音色婉丽，音质特佳，技巧熟练变推城愿属利换包子，以及情感适切的运用，擅长演唱抒情歌曲，她唱这首歌时，其中的词句及旋律，也如清澈溪水般地从歌声中流出，沁人心田。可惜伊人已逝!但她的歌声，永留人输略境利市自工木记饭间。"
歌曲流传
测调术区双著《绿岛小夜曲》原本要用在一部电影中，但是没有成功，想不到菲律宾的万国唱片看上这首歌，把它灌成唱片后裂饭烧项简仅引介到菲律宾，立刻在当地十分风行起来，甚至还流传到马来亚(当时马来西亚还没有成立)、印尼一带。马来亚的报纸还绘影绘形地描述，说这首歌原来是一名争风吃醋的杀人犯在狱中写给女友的一封情书，情意感人。在那个资讯不发达的年代，这首充满"凄美"故事的流行歌曲，博得了许多人的同情，而且广为流传，大家都以为这个故事全获距是真的。
1958年，台湾的凤鸣唱片发现不杆程乙师谈州这首悦耳动听的歌曲，居然是台湾创作的，于是取得紫薇当年在"中广"的录音在台湾发行，歌迷才初次接触到这首歌曲。1961年，四海唱片重新灌录此曲，仍由万间改伤格紫薇演唱，配合广播的播送，很快就在大街小巷流行起来。大人小孩都会唱，各学校社团也纷纷采用此曲当做演唱的曲目。
70年代经我国著名歌唱家朱逢博演唱让《绿岛小夜曲》红遍大江南北。
"绿岛"是台湾岛
现年83岁高龄的潘英杰，在荣总医院病房中说，歌词就是写台湾，"绿岛"指的是台湾。他说:"我不想用宝岛，绿岛比较有诗意，不俗气。"潘英杰觉得台湾是个绿油油的岛屿，因此歌词中的"绿岛"指的就是台湾。"绿岛"的标题，只是一种想像的情境，毫无他意，更无关政治。
有人把歌词中的"绿岛"视为台湾白色恐怖时期，专门关政治犯人的"绿岛"，潘英杰笑着说是曲解。他说:"那个绿岛有椰子树吗?"1958年"八二三炮战"爆发，由于《绿岛小夜曲》词中有"飘啊飘"、"摇啊摇"，台湾警总还曾约谈潘英杰等人，怀疑他们是影射风雨飘摇的台湾。
潘英杰说，类似的扭曲也曾发生，并不罕见，但我始终抱持置之不理的态度，我是阿Q型的，谣言不攻自破。潘英杰现年83岁，连同最近卷入话题的周蓝萍、高钰铛、王博文等人都已先后去世，他是唯一仍在世者。
作者风波
二十世纪六七十年代紫薇灌录的《绿岛小夜曲》，词曲创作都注明潘英杰、周蓝萍。在全球华人社会中，流行将近50年的名歌《绿岛小夜曲》，最近在台湾掀起风波。
台湾闹出的《绿岛小夜曲》风波，是由于台湾名作家柏杨，在绿岛的一席谈话，由于柏杨曾是台湾重要的政治犯，在绿岛待过很长一段时间。柏杨说《绿岛小夜曲》是监狱人犯为情所写的词。
"台湾音乐博物馆"筹备处执行长李坤城说，柏杨的说法有不少错误，说歌词是犯人为情所写的词，其实是陈年谣言。二十世纪六七十年代紫薇灌录的《绿岛小夜曲》，词曲创作都注明潘英杰、周蓝萍。
最近两名当年被关绿岛的政治犯高钰铛与王博文，又被指称是"作词者"和"作曲者"，李坤城强调，当年绿岛管理森严，假设是高钰铛等人创作，但这些词曲如何流传出去?而且马上能在1954年发行唱片?令人难以想像，何况解禁多年，高钰铛等人为何不出面平反?这些都很不合情理。
真相大白
媒体报道，《绿岛小夜曲》作曲人提史基语染胜围供例日些高钰铛辞世，高雄县长杨秋兴在高辞世前前往探视时，曾允诺协助高钰铛要帮忙寻找《来自绿岛小夜曲》的作词人王博文，要让这首歌得到正名。言下之意，流传已久的《绿岛小夜曲》是由高钰铛作曲、王博文填词。未料，媒体隔日连着两天始巴非证位古以大篇幅报道《绿岛小夜曲》的作曲人是周蓝萍、作词人是潘英杰，推翻了高钰铛与王博文是《绿岛小夜曲》的原创人。报道中还访问了今年83岁，目前360百科在荣总养病的潘英杰，及资深音乐良啊银科培世科建工作者，由他们细说这一段尘封已久的往事，让事实还原，否则《绿岛小夜曲》还要永远争议下去，歌迷也永远难分真假。
●诞生于1954年仲夏夜
事实上，《绿岛小夜曲》的确是周蓝萍与潘英杰共同创作出来的;那是1954年一个女什风皇仲夏夜的晚上，同在中广音乐组共事，并住在中广仁爱路单身宿舍的周、潘二人，闲聊时谈到创作流行歌曲的话题，喜爱文学的潘英杰建议以"抒情优美取胜"的小夜曲来创作一首流行歌，得到周蓝萍的和声。
第二天潘英杰就把抵台数年的观感融于背生歌词中，交给周蓝萍，正处热读今团第出执误决东恋的周蓝萍看了相当肥叶胡温稳满意，有深获我意之感，在爱情甜如蜜的企师互把消缺此造化天析盼下，立刻谱成《云树之绿岛小夜曲》。这是一首以"绿意盎然"的台湾景观为背景，描写恋爱中顺井消查己男女的患得患失、起伏不定的心情，并交由紫薇在损临从读剂英序冲宗及含中广录音室灌录。
●盛传是杀人犯的狱中情书
《绿岛小夜曲》原本要用在一部电影中，但是没有成功，想不到菲律宾的万国唱片看上这首歌，把它灌成唱片后引介到菲律宾，立刻在当地十分风行起来，甚至还流传到马来亚(当时马来西亚还没有成立)、印尼一带。马来亚的报纸还绘影绘形地描述，说这首歌原来是一名争风吃醋的杀人犯在狱中写给女友的一封情书，情意感云朝良有声人。在那个资讯不发达的年代，这首充满"凄美"感置明丝推代哥故事的流行歌曲，博得了许多人的同情，还处议扬特而且广为流传，大家都以为这个故事是真的。
1958年，台湾的凤鸣唱片发现这首悦耳动听的歌曲，居然是台湾创作的，于是取得紫薇当年在中广的录音在台湾发行，歌迷才初次接触到这首歌曲。1961年，四海唱片重干新灌录此曲，仍由紫孙该律合坏薇演唱，配合广播的播送，很快就在大街小巷流行起来。大人小孩都会唱，各学校社团也纷纷采用此曲当做演唱的曲目。
●60年代紫薇的招牌歌
《绿岛小夜曲》流行的范围并不限台湾，东南亚华人章说做培居住的地方同样争着传唱;紫薇在1966年当红时，曾到东南亚各地演唱，所到之处，华人热烈点唱《绿岛小夜曲》，而且跟着哼唱，场面相当热往部来亚沿络。不仅如此，连沿海一带的中国人，也知道这首曲子。1990年，中国大陆演唱家吴霜(剧作家吴祖光之女)到台湾开演唱会，即公开演唱此曲，她并表示，很早就听到这首歌曲而且经常演唱。
●给作曲及作词人带来麻烦
《绿岛小夜曲》在台湾走红后，给作曲及作词人带来不小的困扰。周蓝萍、潘英杰经常被有关单位叫去查问。主要是当时台海情势紧张，任何风吹草动都会被有心人士拿来大作文章，弄不好当事人就身陷囹圄，这是听歌者无法想像的事。所幸二人福人福相，并没有发现有什么密谋，可说是有惊无险。
根据当年任职中国广播公司的作家王大空，在一篇《想念紫薇》的文章中透露:《绿岛小夜曲》是中广的招牌歌，每次演唱会都有歌星演唱此曲;作词的潘英杰、作曲的周蓝萍和首唱的紫薇都是他可敬的中广同事。这首歌刚出炉的时候，曾被安检单位认为不妥，原因是歌词里一开头这么几句:"这绿岛像一只船，在月夜里摇呀摇。"当时的危机意识，炽热又强烈，他们认为，歌中的"船"，指的就是"台湾"，"在月夜里摇呀摇"，不是暗示就快翻覆了吗?
《绿岛小夜曲》是一首百听不厌，荡气回肠的好歌。
48个年头过去了，周蓝萍过世也已31年，没有想到，由他作曲、潘英杰填词的《绿岛小夜曲》，居然被谣传是一名关在绿岛监狱之人所作，且很多人都深信不疑。如今真相大白，谣传从此可以休矣。
相关新闻
《绿岛小夜曲》原来是成就了一段"师生恋"的情歌
在台湾流行歌曲史上不可或缺的经典名曲《绿岛小夜曲》原来是首成就一段"师生恋"的情歌。
在台北市文化局举办的《我们的故事我们的歌，口述历史特展》上，《绿岛小夜曲》作者周兰萍的女儿周扬明拍摄的纪录片《音乐家周兰萍》向人们揭开了这首歌曲的秘密。
当年在金瓯女中兼职音乐课的周兰萍，对还在读高二的李慧伦一见钟情。李慧伦对"师生恋"一度拒绝，后来周兰萍用这首《绿岛小夜曲》诉说爱慕之情，终于打动了李慧伦，成就了他们的爱情，也留下了这首台湾最早灌制成唱片发行的华文歌曲。
粤语版1
友谊之光(又叫"两地情")
作曲:周蓝平
作词:南燕
原唱:黄宝欣
.
人生于世上有几个知己
多少友谊能长存
今日别离共你双双两握手
友谊常在你我心里
.
今天且有暂别
他朝也定能聚首
纵使不能会面
始终也是朋友
.
说有万里山 隔阻两地遥
不需见面 心中也知晓
友谊改不了
.
说有万里山 隔阻两地遥
不需见面 心中也知晓
友谊改不了
.
人生于世上有几个知己
多少爱仍能长存
今日别离共你双双两握手
爱仍藏在你我心里
.
今天且有暂别
他朝也定能聚首
纵使不能会面
始终也是朋友
.
说有万里山 隔阻两地遥
不需见面 心中也知晓
友谊改不了
.
说有万里山 隔阻两地遥
不需见面 心中也知晓
友谊改不了
粤语版2
凄凉小夜曲
作曲:周蓝萍
作词:白艳
原唱:丽莎
.
奴今宵空对月 嗟叹难复圆
断肠望那碧空 令奴更悲怆
怕见花飞落叶我更心伤
痴心亦成梦想
悲此身空挂望 郎不归家往
.
碧空夜静秋风阵阵吹
我有恨事嗟身世命似花
我问天怨薄幸郎
今宵对月我只有轻轻低诉
.
奴今宵空对月 嗟叹难复圆
断肠望那碧空 令奴更悲怆
怕见花飞落叶我更心伤
痴心亦成梦想
悲此身空挂望 郎不归家往
.
碧空夜静秋风阵阵吹
我有恨事嗟身世命似花
我问天怨薄幸郎
今宵对月我只有轻轻低诉
粤语版3
小夜曲
作曲:周蓝萍
作词:未知作词家
原唱:陈浩德
.
船夫的生活飘啊飘 好似吊床摇啊摇
日夜对水与天 太阳明月两相照
翻波逐浪 雨打风吹 孤身叹寂寥暮与朝
衷心感空虚 少欢乐 形单尤如孤飞鸟
.
今宵飘到岸上 心间闷尽消
看香港热闹 休虚度良宵
我奏吉他轻轻诉心里寂寥
心底盼望结识一个知音
慰我寂寥相欢笑
.
翻波逐浪 雨打风吹 孤身叹寂寥暮与朝
衷心感空虚 少欢乐 形单尤如孤飞鸟
.
今宵飘到岸上 心间闷尽消
看香港热闹 休虚度良宵
我奏吉他轻轻诉心里寂寥
心底盼望结识一个知音
慰我寂寥相欢笑