Defying Gravity

Defy伯ing Gravity是美国2003年首演，后登上百老汇舞来自台的托尼奖获奖音乐剧《女巫前传》(Wicked)中的"西方坏女巫"Elphaba的著名唱段，表达360百科了她不畏强权，追求自己的理想的志向，已成为音乐剧史上的经典唱段，在多个场合被众多歌手翻唱。

• 外文名 Defying Gravity
• 隶    属 《女巫前传》
• 类    型 音乐剧
• 原    唱 Idina Menzel
• 国    家 美国

歌曲荣誉

　　Defying Gravity是美国2003年首演，后登上百老汇舞台的托尼奖获奖音乐剧《女巫前传》(Wicked)中的"西方坏女巫"Elphaba的著名唱段，表达了她不畏强权，追求自己的理想的志向，已成为音乐剧史上的经典唱段，在多个场合被众多歌手翻唱。

　　2007年的托尼奖颁奖现场，音乐剧《Wicked》(女巫前传)的两位原班主演Idina Menzal(饰演Elphaba)和Kristin Chenoweth(饰演Glinda)再次联手合唱了这首经典之作。

　　2008年，El方才思脚广数女蛋烟免phaba的扮演者之一Kerr来自y Ellis在专辑Wicked in Rock中翻唱了这首歌的摇滚版本，广受好评。

　　2009-2010美国福克斯(FOX)电视台热播美剧《欢乐360百科合唱团》(glee)第一季第九集(S1洋离极E9)中，由Rachel Berry (Lea Michele饰)与Kurt Hummel(Chris Colfer饰)斗唱时亦选择这首歌。

　　2013年英国女歌手Kimberley Walsh(原英国少女组合girls aloud成员)发行的专辑《Centre Stage》中收录了这首光损至答洲局练室歌的翻唱版本。

　　2014年美国福克斯(FO节坏X)电视台《欢乐合唱团》(Glee)第五季第十二集(百集庆典)中Rachel Berry(Lea Michele饰)与Mercedes Jones(Amber Riley饰)及Kurt Hummel(Chris Colfer)再次共同斗唱演绎了这首经典翻唱。

歌词

　　以下为Glee Cast的中英文对照歌词:

　　Some小易落接thing has changed within me

　　不知不觉我已究毛里改变

　　Something is not the same

　　我已跟过去不一样

　　I'm through 破面选核迫乱某模工水计with playin关探增再更g by the ru持志掌控六英les

　　我不能再按常规行事

　构者信去　Of someone else's game

　　再跟着别人走

　　Too late for second-guessing

　　没时间再去想那么多

　　Too late to go back to sleep

　　也没时间把一切都弄清楚

　　It's time to trust my instincts

　　是时候相信我自己的自觉

　　Close my eyes and leap!

　　闭上双眼 一风两成始迅口脚试别跃而起

　　It's time to try

　　是时候试着

她教般境条他革啊特　　Defying gravity

　　反抗引力了

被毫计　　I think 评力项算用和治变背船帝I'll try

　　我会试着

　　Defying gravity

　　去反抗引力

　　我个师厚定而沙大写Kiss me good越候些这阶把面缺含房看-bye

　　与我吻别吧

　　I'm defying gravity

　　我要反抗引力了

　　And you won't bring me down!

　　谁也不能阻止我!

　乱汽　I'm throug料道某读须展肉h accepting limits

　　我不要再接受现实

　　cause someone says they're so

　　就因为别人都说本应如此

　　Some things I cannot change

　　有些事我改变不了

　　But till I try, I'll never know!

　　但我不去试，我怎么能确定!

　　Too long I've been afraid of

　　我已经害怕太久

　　Losing love I guess I'd lost

　　或许是害怕改变会失去爱

　　Well, if that's love

　　如果爱是保持现状

　　It comes at much too high a cost!

　　那我承受不起!

　　I'd sooner buy

　　我就要去

　　Defying gravity

　　反抗引力了

　　Kiss me goodbye

　　与我吻别吧

　　I'm defying gravity

　　我要反抗引力

　　I think i'll try defying gravity

　　我该去试着反抗引力了

　　And you won't bring me down

　　谁也不能阻止我

　　I'd sooner buy

　　我将要

　　Defying gravity

　　反抗引力

　　Kiss me goodbye

　　与我吻别吧

　　I'm defying gravity

　　我要反抗引力了

　　I think i'll try defying gravity

　　我要试着这反抗引力

　　And you can't bring me down

　　谁也不能阻止我

　　(此句故意破音，输掉比赛，详情请参照剧情[glee S1E9]--译者注)

　　Bring me down 不能!

　　Ahhh!

　　美国吉他演奏家 Vinnie Moore 2001年的专辑《Defying Gravity》

　　音乐剧原声带版本 Defying Gravity

　　Glinda:Elphaba - why couldn't you have stayed calm for once, Instead of flying off the handle!

　　I hope you're happy

　　I hope you're happy now

　　I hope you're happy how you

　　Hurt your cause forever

　　I hope you think you're clever

　　Elphaba:I hope you're happy

　　I hope you're happy too

　　I hope you're proud how you

　　Would grovel in submission

　　To feed your own ambition

　　Both:So though I can't imagine how

　　I hope you're happy right now...

　　Glinda:Elphie, listen to me - just say you're sorry...

　　You can still be with the wizard

　　What you've worked and waited for

　　You can have all you ever wanted...

　　Elphaba:I know... But I don't want it -

　　NO - I can't want it

　　Anymore... Something has changed within me

　　Something is not the same

　　I'm through with playing by the rules

　　Of someone else's game

　　Too late for second-guessing

　　Too late to go back to sleep

　　It's time to trust my instincts

　　Close my eyes and leap

　　It's time to try

　　Defying gravity

　　I think I'll try

　　Defying gravity

　　And you can't pull me down...

　　Glinda:Can't I make you understand, you're having delusions of grandeur... ?

　　Elphaba:I'm through accepting limits

　　'Cuz someone says they're so

　　Some things I cannot change

　　But 'till I try, I'll never know

　　Too long I've been afraid of

　　Losing love - I guess I have lost

　　Well, if that's loveIt comes at much too high a cost

　　I'd sooner buy

　　Defying gravity

　　Kiss me goodbye

　　I'm defying gravity

　　And you can't pull me down...

　　Elphaba: Glinda, come withme. Think of what we could do - together

　　Unlimited

　　Together we're unlimited

　　Together we'll be the greatest team

　　There's ever been, Glinda, Dreams the way we planned 'em

　　Glinda:If we work in tandem

　　Both:There's no fight we cannot win

　　Just you andI

　　Defying gravity

　　With you and I

　　Defying gravity

　　Elphaba:They'll never bring us down... Well? Are you coming?

　　Glinda:I hope you're happy

　　Now that you're choosing this...

　　Elphaba:You too - I hope it brings you bliss

　　Both:I really hope you get it

　　And you don't live to regret it

　　I hope you're happy in the end

　　I hope you're happy, my friend...

　　Elphaba:So if you care to find me

　　Look to the western sky

　　As someone told me lately

　　-Ev'ryone deserves the chance to fly

　　And if I'm flying solo

　　At least I'm flying free

　　To those who'd ground me

　　Take a message back from me -

　　Tell them how I am defying gravity!

　　I'm flying high

　　Defying gravity!

　　And soon I'll match them in renown

　　And nobody in all of Oz

　　No wizard that there is or was

　　Is ever gonna bring me down!

　　Glinda:I hope you're happy!

　　Citizens of Oz:Look at her, she's wicked! Get her!

　　Elphaba:... bring me down!

　　Citizens of Oz:No one mourns the wicked

　　So we've got to bring her...

　　Elphaba:Ahhhh!

　　Citizens of Oz:Down!