外教社中国文化汉外对照丛书:英译中国小小说选集1

《外教社中国文化汉外对照丛书:英译中国小小说选集1》是在2008年上海外语教育出版社出版的图书，作者是黄俊雄。

• 书名 外教社中国文化汉外对照从书:英译中国小小说选集1
• 作者 黄俊雄
• 原作品 An Anthology Of Chinese Short-Short Stories In Chinese & English 1
• 出版社 上海外语教育出版社; 第1版
• 出版时间 2008年7月1日

作者介绍

　　黄俊雄，对比语言研究博士，英文名字Harry J.Huang，笔名Preeman J.Wong，加拿大籍华人，Seneca College英文教授，中、英文作家，翻击粉矿来译家。为悉尼麦克里大学(Macquarie Universit来自y)撰写的博士论文(2007年360百科)为世界首创性的翻译质量量化的慢象使孩他渐北科标准评估法，使翻译质量评估量化标准化的梦想成为事实。20世纪80年代曾在中山大学教授翻译、英语写翻朽市作课程。198研放半七红王命独矛9年至今一直在多伦多Seneca College任英语教授。以汉英文学尽已频把架移营翻译和英语小小说创作见长而受到中国内地、台湾、香港等地的许多学者、作家、读者的尊重。在加拿大和中国出版过直接用英文创作的小小说四集求民汗记。1占干星造代适986年编选、翻译过优美中文歌曲，包括中国国歌。翻译过钟玲、陶然、蒋子龙、冯骥才、周大新、欧阳山、秦牧、高维晞等100多位作家的各类作品130余篇(部)。出版过英译专著、大学英语写作教材等共十余部和文章、翻译论文等。2005年获"中山图书奖"。

内容简介

　　《外教社中国文化汉外对触照丛书(第2辑):英译中国小小说选集1(英汉对照版)》主要内容:本着加强文化交流，把中国小小说介绍给英语读者的目的，译者从收集到的两万余篇中文小小说中，选编、翻译了126篇，其中两篇为高维唏的抒情小说，10篇为友古代作品。然仔燥而，应该指出的是，所选的10篇古端到代作品并非不同朝代或不同作家的代表作，仅仅是该类中国古代叙事文学的沧海一粟。两年多前，121篇版本先由燥杠民犁外文出版社出全英文版，在北美、欧洲和亚洲各地发行，已被美国、新加坡和中国等国家多个大学图书馆和公共图书馆收藏。 为满足双语读者，尤其是广雨它空线盾丰阿么连叫大大、中学生以及翻译爱好者、在职年轻翻译人员的需要，《英译中国小小说选集》现再以中英文对照形虽张课终式出版。

　　媒体评论

　　"该书翻译精到……深受读者与评论界好评。"

　　-充轿享-中国作育具了家网

　　"集教授与作家于一身， (黄俊雄)将这些小小说翻译成英文，让西方读者了解中国小小说的发展，也是学习中英文翻译的妒爱教材。"

　　--《世界日报》

　婷封传盐　"黄俊雄教授作为著名翻译家，其突出的翻译和英文创作成就，获得了同行的好评。"

　　--《胶停虽市止城叫述星北美时报》

图书目录

　　序

　　第一部分爱情与婚姻

　　幸福浪漫曲

　　女票

　　星光夜视望远镜

　　抻面条

　　妻子验光的手

　　一只名贵手袋

　　瞬间抉择

　　活着不能没有爱

　　脊背上的纽扣

　　珍珠情缘

　　我不知道我是谁

　　别情

　　再年轻一次

　　军嫂

　　爱情需较流待境山省安构标要借口

　　进城

　来自　叫我一声"哎"

　　红包袱

　　一元钱的爱情故事

　　拖鞋

　　蒲松龄收女烧室海胶虽志里徒弟

　　尊贵的夫人

　　爱情风暴

　　海葬

　　丈夫的360百科情妇

　　缘分

　　表白或者证明

　　风铃

　　头上有个蝈蝈

　　摸错下巴

　　绿豆

　　警告

　　大话

　　仲夏的莲

　　爱的钱菜球阅读

　　晚点

　　另一种毒酒

　　分手却是永别

　　尼姑庵

　　美

　　断弦

　做西审各由化眼几队进　情人岛上

　　情仇

　　爱情梦幻曲

　　欲说还休

　　好戒叠去人

　　玫瑰与面包

　　永远不许你丢掉它

　　红围巾

　　情人与毒品

　　阿来和广西婆

　　那个微笑

　　隐私

　　造梦

　　出租诗人

　　黄金姑娘

　　永远的门讲断洒

• 外教社中国文化汉外对照丛书:随洲英译中国小小说选集1ߓ� 【书名】《外教社中国文化汉外对照丛书:英译中国小小说选集1》 ߒ� 【图书风格】 这是一本语言文字类书籍。 ߑ� 【推荐指数】 ߌ�ߌ�ߌ�ߌ�ߌ� ߒ� 【简要总结】 本书把最具代表性、最精华、最脍炙人口的散文汇集成一册，以方便读者欣赏、学缺拉革击入习。这些经典佳作几乎篇篇寓意深 让笑意折了枝69