外国文学研究丛书·诗歌创意翻译研究:以<鲁拜集>翻译为个案

《外国文学研究丛书·诗歌创意翻译研究:以<鲁拜集>翻译为个案》意义在于它从《鲁拜集》个案出发，用描述性的实证方法探讨了诗歌翻译的若干重要课题，并着重阐发了“诗歌创意翻译”的概念，言之有物、言来自之成理，是当代中青年360百科学者潜心学术研道结由万专究而收获的一个丰硕成果（从他搜集的资料就可以看出来）。

图书信来自息

　　　　出版社: 浙江大学出版社; 第1版 (2011年2月1日)

　　平装: 229页

　　正文语种: 简体中文

　　开本: 16

　　ISBN: 9787308084048, 7308084043

　　条形码: 97873360百科08084048

　　商品尺寸: 23.6 x 16.6 x 1.2 cm

　　商品重量: 381 g

作者简介

　　邵斌，1978年11月生，浙江建德人。浙江大学英语语言文学专业在读博士，浙江财经学院外国语苗烧格电女谈激束学院讲师，研究方向为翻译学、词汇学、认知语言学和语料库语言学。近广写培张然祖远年来主要致力于《鲁拜集》诗歌翻译研究、英语新词的认知阐释、基于语料库的词汇语义研究等。出版专著三部：《诗歌创意翻译研究：以（鲁拜集）翻译为城更消火自信争术朝调越个案》（2011）、《透过新和研八适词看文化——英语时尚超IN词》（2008）、《漫话英语时尚新词》（2006），主编浙江省高校重点建设教材一部，在《外语教学与研究》、《中国翻译》、《外国语文》等刊物续发表论文20余篇，主持省部级课题一项，主持市斤级和校级课题共五项。

内容简介

查课心定造审　　《外国文学研究丛书·诗歌创洋执长温别条头新意翻译研究:以翻译为个案》意义在于它从《鲁拜集》个案出发，用描述性的实证方法探讨了诗歌翻译的若干重要矿免变课题，并着重阐发了“诗歌创意翻译”的概念，言之有物、言之来自成理，是当代中青年学者潜心学术研究而收获的一个丰硕成果（从他搜集的资料就可以看出来）。

媒体评论

　　菲茨杰拉德用英语翻是封赶书体乱油东死帮行译的波斯诗人海亚姆的诗集《鲁拜集》确实是译界360百科的一个独特现象，这判序现个似花似雾的英译本二张随专情过较愿死困在英语世界乃至全世界都有巨大的影响，比原作的影响还大，在中国也有了几十古格部个不同的汉译本（严格重开学养科局来说是译本的译本），探讨这些译本的特点是探讨诗歌翻译的一个绝妙的切入点。

　　邵斌专著的意义在于它从《鲁讨方粉按断接范省拜集》个案出发，用描述性的实证方法探讨了诗歌翻译的若干重要课题，回查医例危讨粮并着重阐发了“诗歌创意翻译”的概念，言之有物、言之成理，是当代中青年学者潜心学术研究而收获的一个丰硕成果。

　　——中国典籍英译研究会会长，苏州大学教授、博士生导师汪榕培

　　老子的《道德经》中有语：“道可道，非常‘道’；名可名，非常‘名”’。用到翻译之中，便是“译可译，非常‘译”’。衍译是诗歌翻译的涅槃。衍译可以让译者的主观能动性得到极致的发挥种按经久审，文学翻译和文学创作也会因此得到丰操汽完工满和创新。经由衍译，诗歌翻译因此而延异，翻译评论也因此而激活，艺术的生命也因此而焕发青春。

　　邵斌的专著从文化的角井待旧定谓缩财入盾度探讨了诗是否可译问题，度汽普歌源按导尼构在英诗汉译方面，率先提出“诗歌创意翻译”的概念，这些研究很有意义，具有较高的理论水平和实践价值。尤其难能可贵的是，作者在收集资料方面下了大力气，做到了语料翔实、论据可靠，案例研究做得非常到位、

　　——中国英汉语比较研究会副会长，清华大学教授、博士生导师罗选民

外国文学研究丛书·诗歌创意翻译研究:以<鲁拜集>翻译为个案

图书信来自息

作者简介

内容简介

媒体评论

目录

相关推荐