文学文体学与小说翻译

《文学文体学与小说翻译》是在2001年北京大学出版社出交杀湖沿愿不儿版的图书，作者是申丹。本书系够海翻统而深入地论述了文学文体学的性质和功么确试车获春均觉而能、词语表达、句法及其选择。

• 书名 文学文体学与小说翻译
• 作者 申丹
• 类别 图书>文学>文学理论
• 出版社 北京大学出版社
• 出版时间 2001年12月01日

内容介绍

　　《文学文体学与小说翻译》探讨了将文学文体学应用于小说翻译的可行性和必要性。并认为其两者之间有互为补充作用。《文学文体学称秋地乐材死与小说翻译》学术水平高，有独创性，并在文体学理论上有新突来自破。《文学文体学与小说翻译》可供文学研究者阅读。

目录

　　CHAPTER 1 INTRODUCTION

　　1.1 乐护尽帝置呀由断没村BASIC AIMS

　　1.2 LITERARY 祖简STYLISTICS

　　1360百科.3 APPLYING STYLISTICS TO LITERARY

　　TRANSLATION

　　PART ONE LITERARY STYLISTICS AS A DISCIPLINE

　　CHAPTER 2 THE CONCERN OF STYLISTIC村好找免育象我候室S AS AN INTERMEDIARY DISCIPLINE

　　2.1 SOM敌块运上歌丝没E DIFFERENT CONC席EPTIONS OF STYLE

　　2.2 OBJECTS OF INVESTIGATION 开农审素犯汽OF LITERARY STYLISTICS

　　CHAPTER 3 LINGUISTIC FORM AND LITERARY SIGNIFICANCE

　　CHAPTER 4 THE LINGUISTIC BASIS: OBJECTIVE OR SUBJECTIVE?

　　4.1 LINGUISTIC OBJECTIVITY: A MATTER 判亲兵坐道OF CONVENTION

　　4.2 STRUCTURAL FEATURE, PSYCHOLOGICAL VALUE AND LITERARY SIGNIFICANCE

　　4.3 DOES IN印临TERPRETATION PRODUCE LINGUIST行品甲IC FACTS?

　　4.4 A CONSIDERATION OF "WHAT IS STYLISTICS?

　　市鸡爱运满升节程去秋春PART Ⅱ"

　　PART TWO APPLYING STYLISTIC秋主丝航联希确存制士S TO THE TRANSLATION OF FICTI汽守言还投日技松植今坐ON

　　CHAPTER 5 THE PLACE OF LITERARY STY换通LISTICS IN THE TRANSLATION OF FIC劳士飞益及宁协哪垂该福TION

　　5.1 THE INSUFFICIENCY OF GENERAL TRANSLATION STUDIES

　　5.2 面抗CHARACTERIS那TICS OF FICTIONAL (VS. POETIC) TRANSLATION

　　5.3 LITERARY STYLISTICS A板ND DECEPTIVE EQUIVALENCE

　　CHAPTER 6 ASPECTS OF LEXICAL EXPRESSION

　　6.1 DEVIATION IN THE FORM OF "ILLOGICALITY"

　　6.2 OBJECTIVITY

　　6.3 UNRELIABILITY AND CHARACTERIZATION

　　6.4 "REDUNDANT" ENCODING

　　CHAPTER 7 ASPECTS OF SYNTAX

　　7.1 SYNTAX AND PACE

　　7.2 SYNTAX AND PROMINENCE

　　7.3 SYNTAX AND THE IMITATION OF PROCESS

　　7.4 THE TRANSFERENCE OF PARALLELISM

　　7.5 JUXTAPOSITION AND PSEUDO SIMULTANEITY

　　7.6 LINGUISTIC FORM AND FICTIONAL REALITY

　　CHAPTER 8 SPEECH AND THOUGHT PRESENTATION

　　8.1 BASIC MODES IN ENGLISH

　　8.2 BASIC MODES IN CHINESE

　　8.3 THE TRANSFERENCE OF BLEND

　　8.4 THE TRANSFERENCE OF DIRECT SPEECH

　　8.5 THE FUNCTIONS OF FIS AND THE NEED FOR ITS PRESERVATION

　　8.6 THE TRANSFERENCE OF SLIPPING

　　8.7 CONCLUSION

　　NOTES BIBLIOGRAPHY

作者简介

　　英国爱丁堡大学(博士);北京大学(学士)，欧美文学研究中心主任，教授，博士生导师。