翻译目的论

是将Skopos概念运用于翻译的理论，其核心概念是:翻译过程的最主要因来自素是整体翻译行为的目的。

• 书名 翻译目的论
• 别名 skopos theory
• 类别 翻译论文献
• 开本 16 开
• 核心概念 最主要因素是整体翻译行为的目的

介

　　Skopos这一术语通常用来指译文的目的，Skopos一词来源于希腊语目的"S香清损练供kopos"。除了Skopos，弗米尔还使用了相关的"目标(aim)"、"目的(purpose)"、"意触图(intenti树范当府妒停球on)"和"功能(function)"等升下喜怕首如词。为了避免概念混淆，诺德提议对意图和功能作基本众并清染织加材的区分:"意图"是从发送者的角度定义的，而"功能"指文本功能，它是由接受者的期来自望、需求、已知知识和环境条件共同决定的。

　　在弗米尔的目的论框架中，决定翻译目的的最重要料干因素之一是受众--译文所意指的接受者，他们有自己的文化背景知识、对译文的期待以及交际需求。每一种翻译都指向一定的受众，因此翻360百科译是在"目的语情景论组香亲贵阳率中为某种目的及目标受众而生产散钟液均科师的语篇"。弗米尔认为原文只是为目标受众提供部分或全部信息的源泉。可见原文在目的论中的地位明显低于虽假其在对等论中的地位。

产生与发展

　　20世纪70年代，功能派翻译理论兴起于德国。其发展经过了以金督台甲李掌眼屋作下几个阶段。

　　第一包际斗阶段:凯瑟琳娜·莱斯首次把功能范畴引入翻译批丰解例细评，将语言功能，语篇类型和翻译策略相联系，发展了以源文与译文功能关系为基础的度改术香翻译批评模式，从而提出了功能星元层固议派理论思想的雏形。莱斯认为理想的翻译应该是综合性交际翻译，即解号过束议川度饭亲在概念性内容，语言形式和交际功能方面都与原文对等，但在实践中应该优先考虑的是译本的功能特征。

　　第二阶段:汉斯·弗米尔(Verme肥服客著er)提出了目的论，将翻领吗哥亚所气译研究从原文中心论的束缚中摆脱出来。该住项唱克杨投征叶省村理论认为翻译是以原文为基础的有目的和有结果的行为，这一行为必须经过协商来完成，翻译必须遵循一系列法则，其中目的法则居于首位。也就是说,译文取决于翻译的目的。此外,翻译还须遵循"语内连贯法则"和"语际连贯法则"。前者指译文必须内部连贯，在译文接受者看来是可理解的,后者指译文与原文之间也应该有连贯性。这三条原则提出后,评判翻译的标准不再是"对等"，而是译本实现预期目标的充分性。弗米尔还提出了翻译委任的概念，即应该由译者来决定是否，何时，怎样完成翻译任务。也就是说，译者应该根据不同的翻译目的采用相应的翻译策略，而且有权根据翻译目的决定原文的哪些内容可以保留，哪些需要调整或修改。

　　弗米尔认为，翻译中的最高法则应该是"目的法则"。也就是说，翻译的目的不同，翻译时所采取的策略、方法也不同。换言之，翻译的目的决定了翻译的策略和方法。对于中西翻译史上的归化、异化之争，乃至近二三十年译界广泛讨论的形式对等与动态对等，"目的论"都做出了很好的解释。翻译中到底是采取归化还是异化，都取决于翻译的目的。由于功能翻译理论就是以"目的原则"为最高准则，而任何翻译活动都是有目的的行为，影片名翻译的最终目标和主要功能是帮助人们了解影片的主要内容，并激发观众的观看欲望。因此我们需要对功能翻译理论尤其是"目的论"流派做简单了解。

　　第三阶段:贾斯塔·霍茨-曼塔里借鉴交际和行为理论，提出翻译行为理论,进一步发展了功能派翻译理论。该理论将翻译视作受目的驱使的,以翻译结果为导向的人与人之间的相互作用。该理论和目的论有颇多共同之处,弗米尔后来也将二者融合。

　　第四阶段:克里斯汀娜·诺德全面总结和完善功能派理论。克里斯汀娜·诺德首次用英语系统阐述了翻译中的文本分析所需考虑的内外因素，以及如何在原文功能的基础上制定切合翻译目的的翻译策略。克里斯汀娜·诺德对功能派各学说进行了梳理，并且提出译者应该遵循"功能加忠诚"的指导原则,从而完善了该理论。

运用原则

　　目的原则(skopos rule)

　　目的论认为，所有翻译来自活动遵循的首要原则是"目的原则"，即翻译应能在译入语情境和文化中，按译入语接受者期待的方式发生作用。翻译行为所要达到的目探的决定整个翻译行为的过程，即结果决定方法。但翻译活动可以有多个目的，这些目的进一步划分为三类:(1)译者的基本目的(如谋生);(2)译文的交际目的(如启迪读者);(3)使用某种特殊的翻译手段所要达到的目的(如为了说明某种语言中的语法结构的特殊之处采用按其结构直译的方式)。但是，通常情况下，"目的"指的是译文的交际目的，即"译文在译入语360百科社会文化语境中对译入语读者产生的交训创议到征守少根逐际功能"。(Venuti:2001)因此，译者应在给定的翻译语境中明确其特定目的，并根据这一目的来决定采用何种翻译方法 - 直译、意译或介于两者之间。

　　连贯性原则

　　连贯性(coherence rule)指译文必须符合语内连贯(intra-textual co率材herence)形般六答告四护效的标准，即译文具有可读性和可接受性，能够使接受者理解并在译入语文化及使用译文的交际语境中有意义。

克圆商可南事密叶亚集烈　　忠实性原则

　　忠实性原则(fidelity rule)指原文与译文之间应该存在语际连贯一致(inter-textual coherence)。这相当于其他翻译跳须代胜变王广态况理论所谓的忠实于原文，但与原文忠实的程度和形式取决于译文的目的和译者对原文的理解。

　　总船周培一许硫氢之，这三大原则构成了翻译目的论的基本原则，但是转风出扩鲁第连贯性原则、忠实性原则必须服从于目的原则，这是目的论的量沉风慢化喜入首要原则。

评价标准

　　至于翻译的标准，让目的论用充分性(adequacy)而非等值(equivalence)作为评价译文的标准。在目的论理论框架下，充分性指译文要符合翻译目的的要求，"在翻译过程中以目标为基础选择实现翻译目的的符号"。这是一个与翻译行为相关的动态概念。等值指译语文本与源语文本出于不同的文化语境但实现了界斯场困等船相似的交际功能。等值只是充分性的一种表现形式，是描述翻译结果的一个静态升难肥含客概念。从上述分析质派中我们了解到，连贯性原则和忠实性原则并不是普遍直盐伤鸡尼简火每级岁适用的，在翻译过程中我们应以目的原则和忠诚原则为指导，用合适作为评价译文的标准。

　　与传统"等值观"不同，德国功能目的论注重的不是译文与原文是否对等，而是强调译者在翻译渐讲等过程中以译文的预期功减面货更满色某防棉速能为出发点，根据各种语境因素，选择最佳处理方法。也就是说，译者的翻译策略必须由译文的预期目的或功能日培规原抗菜里吸决定，即所谓的"目的法则"。在注重译文功能的防座同时，该理论同时强调译文在译语环境中的可读性，即"连贯法则"，以及译文与原文之间的语际连贯，即"忠实原则"，但后两者都必须服从于目的原则。